1 00:00:46,219 --> 00:00:49,459 Anno Domini 1573., προέκυψε το αγρότες της Κροατίας και της Σλοβενίας 2 00:00:49,460 --> 00:00:52,660 εναντίον των κυρίων τους, αλλά τους κόβουν, 3 00:00:52,760 --> 00:00:57,820 σκοτώστε τους και στην υπακοή στις πόλεις φέρτε τα. 4 00:00:59,700 --> 00:01:07,179 Αυτά είναι τα ρεκόρ που έχουν απομείνει στις καρδιές των χτυπημένων. 5 00:01:07,780 --> 00:01:11,400 Εξέγερση του χωρικού 1573. 6 00:03:00,540 --> 00:03:02,319 Πηγαίνουν σε αυτό το δάσος. 7 00:03:35,880 --> 00:03:39,480 Πέτρο, βοήθεια! 8 00:03:47,340 --> 00:03:51,340 Παύση! Σταματήστε να σπάτε το δίχτυ! Παύση! 9 00:03:54,839 --> 00:03:57,479 Απογυμνώστε αυτά τα κουρέλια από πάνω σας! - Πατέρα! 10 00:03:58,420 --> 00:04:00,819 Θα γδυθείτε και δεν θα μιλήσετε πίσω! 11 00:04:00,999 --> 00:04:02,199 Μπαμπάς! 12 00:04:02,219 --> 00:04:04,819 Τι περιμένεις! Θέλεις να σε σκοτώσω! 13 00:04:05,179 --> 00:04:07,720 Έλεος! Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος! 14 00:04:07,819 --> 00:04:10,080 Έχω πεινασμένα παιδιά στο σπίτι. 15 00:04:13,079 --> 00:04:16,079 Δώσε το! Ορίστε, πάρτε το! 16 00:04:18,139 --> 00:04:20,500 Γιατί σταμάτησες; Δεν γδύνεσαι; 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,319 Τι θα κάνεις στον μπαμπά μου; 18 00:04:29,520 --> 00:04:30,699 Αντίο γιε μου. 19 00:04:33,059 --> 00:04:35,499 Πάρε αυτό από τον πατέρα σου στην αιώνια μνήμη. 20 00:04:38,520 --> 00:04:40,019 Τρέξιμο! Άκουσες!? 21 00:04:59,119 --> 00:05:04,779 Έχουμε ένα, ευγενέ κύριε. - Ήξερα ότι θα τον πάρουμε σε μια παλιά οξιά. 22 00:05:10,179 --> 00:05:11,819 Εκεί, μύρισε! 23 00:05:12,539 --> 00:05:14,399 Τι είσαι εσύ πλανάρισμα illustrissime Tahy; 24 00:05:16,679 --> 00:05:18,759 Τι σχεδιάζω; 25 00:05:18,799 --> 00:05:22,099 Έχω δικαίωμα στο ξίφος στη γη μου, ως επίγειος άρχοντας; 26 00:05:22,180 --> 00:05:25,140 Ή μήπως όχι; - Ναι, φυσικά και ναι. 27 00:05:25,233 --> 00:05:27,433 Μα μας υποσχέθηκες να κυνηγήσουμε κάπρο. 28 00:05:27,440 --> 00:05:29,540 Αυτό θα είναι το πραγματικό κυνήγι. 29 00:05:29,639 --> 00:05:31,460 Θα περάσει λίγος καιρός... 30 00:05:31,560 --> 00:05:33,960 ...μέχρι να τον βρούμε σε αυτή την ομίχλη. 31 00:05:35,199 --> 00:05:36,999 Γκαμπρέκ! 32 00:05:37,679 --> 00:05:38,979 Είμαι εδώ. 33 00:05:39,040 --> 00:05:40,959 Γιατί είσαι άκαμπτος; Φύσηξε την κόρνα! 34 00:05:40,999 --> 00:05:45,839 Θα τον αφήσει ο Andraz να τρέξει, και σε πέντε λεπτά θα απελευθερώσουμε τα σκυλιά. 35 00:05:46,453 --> 00:05:48,753 Τώρα θα δείτε τους πραγματικούς πνεύμονες! 36 00:05:54,300 --> 00:05:58,199 Στο όνομα του αγίου, αδιαίρετη τριάδα. 37 00:05:58,200 --> 00:06:02,180 Πατέρας και γιος και το Άγιο Πνεύμα, Αμήν. 38 00:06:02,380 --> 00:06:06,600 Ο μοναδικός μας Fahter, Ένας στην προσωπικότητα και τριπλό στο Trinity. 39 00:06:13,640 --> 00:06:17,779 Πάω! Πήγαινε γιε μου, ωραία σου είπα. 40 00:06:18,079 --> 00:06:20,879 Ή οι άρχοντες θα σε κυνηγήσουν όπως το θηρίο επίσης. 41 00:07:04,759 --> 00:07:07,439 Αμολάω! Αμολάω! 42 00:07:25,020 --> 00:07:32,299 Krasovec, ο Ιβάν δίνει ταπεινά το σακουλάκι με το κριθάρι, τον κουβά με τα αυγά, 43 00:07:33,140 --> 00:07:36,140 δύο κότες και έναν κόκορα. 44 00:08:03,040 --> 00:08:04,940 Τι; 45 00:08:07,759 --> 00:08:09,497 Πάρε το μαχαίρι του, Βιντ. 46 00:08:09,956 --> 00:08:11,856 Δώσε μου το μαχαίρι, Πίτι. 47 00:08:12,843 --> 00:08:14,858 Δώσε στον θείο σου το μαχαίρι, Petey. 48 00:08:15,875 --> 00:08:17,498 Όχι. 49 00:08:17,758 --> 00:08:19,350 Θα το χρειαστώ για να πάω στο δάσος. 50 00:08:19,870 --> 00:08:23,603 Δώσε το μαχαίρι. Κάποιος γέμισε το κεφάλι σου με ανόητες σκέψεις. 51 00:08:27,590 --> 00:08:29,315 Γινώμενος! Οδηγώ! 52 00:08:29,660 --> 00:08:32,051 Περιμένετε! Υπάρχουν παρθένες! 53 00:08:53,254 --> 00:08:54,977 Πάμε! 54 00:08:58,338 --> 00:09:00,674 Πήγαινε Barbie. Έτσι ο κόσμος δεν περιμένει. 55 00:09:22,204 --> 00:09:26,346 Πηγαίνετε κορίτσια! Με χαρά! Δεν μπορείς να πας τόσο ξινό μπροστά στους άρχοντες. 56 00:09:26,671 --> 00:09:30,306 Τουλάχιστον θα πλυθούν σωστά στο δικαστήριο. 57 00:09:30,406 --> 00:09:36,553 Τι πιστεύετε παιδιά; Αν μόνο θα μπορούσαμε να είμαστε οι ευγενείς αυτή τη νύχτα. 58 00:09:53,121 --> 00:09:57,953 Δοξασμένο το όνομα του Αγίου Ιησού. - Και της Παναγίας. 59 00:09:59,981 --> 00:10:04,143 Από τον βασιλιά Ματθία κοιμάται δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 60 00:10:14,707 --> 00:10:17,145 Και πότε θα ξυπνήσει ο βασιλιάς Ματίας; 61 00:10:17,614 --> 00:10:20,306 Κανείς δεν το ξέρει παιδί μου. 62 00:10:20,333 --> 00:10:26,909 Όταν αυτός και ο ορκισμένος στρατός του ξυπνούν, θα είναι το τέλος και το τέλος των πάντων. 63 00:10:26,944 --> 00:10:31,023 Όταν η 1000χρονη βασιλεία των ουρανών θα φτάσει στη γη και όλοι οι άνθρωποι θα είναι ίσοι 64 00:10:31,058 --> 00:10:33,324 καθώς γεννιούνται εξίσου. 65 00:10:34,956 --> 00:10:38,344 Άσε το μαχαίρι μου, δεν σου το δίνω. - Δεν θα το κάνεις όσο είμαι ζωντανός. 66 00:10:40,247 --> 00:10:43,124 Μην βιντίζετε, Ο Πίτι θα σε υπακούσει κάποια στιγμή. 67 00:10:43,971 --> 00:10:45,575 Όχι! 68 00:10:47,715 --> 00:10:50,023 Τον μπαμπά μου τον πυροβόλησαν σαν κουνέλι και είσαι σιωπηλός. 69 00:10:50,538 --> 00:10:52,595 Ήξερα τι μαγειρεύει στο κεφάλι σου. 70 00:10:52,630 --> 00:10:56,604 Για τον πατέρα μου, θα κόψω μαχαίρι στο λαιμό κάποιου. 71 00:10:59,077 --> 00:11:02,231 Κοίτα τι θα κάνει η ανταρσία σου! 72 00:11:03,250 --> 00:11:04,366 Παναγία! 73 00:11:05,316 --> 00:11:09,502 Θα αφαιρέσουν το λευκό από τα μάτια σας και σε γδέρνουν ζωντανό, όπως μου έκαναν! 74 00:11:14,440 --> 00:11:18,384 Έτσι θα τελειώσουν όλες οι ανταρσίες μας, μέχρι το τέλος του χρόνου. 75 00:11:53,062 --> 00:11:55,654 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί... 76 00:12:05,615 --> 00:12:08,606 Για βοήθεια με τη Μητέρα του Θεού... 77 00:12:08,937 --> 00:12:12,529 Ένα χέρι παρακαλώ. Ένα χέρι και ένα άλογο... 78 00:12:13,536 --> 00:12:15,275 Ένα άλλο άλογο. 79 00:12:38,601 --> 00:12:42,132 Θα βάλουμε τον κόκκινο κόκορα στη στέγη τους! 80 00:12:44,178 --> 00:12:45,201 Petey. 81 00:12:45,320 --> 00:12:52,153 Ηρεμήστε άνθρωποι. Κανείς δεν θα σε βλάψει. Κούπινιτς, είσαι εκεί; -Είμαι εδώ, Pasanec. 82 00:12:54,666 --> 00:12:57,434 Παύση! - Μείνε ήρεμος αλλιώς θα σε σκοτώσω με ένα μαχαίρι. 83 00:12:57,534 --> 00:13:02,182 Petey! Έλα σε μένα. - Η ειρήνη είναι στον άλλο κόσμο, άνθρωποι! 84 00:13:02,217 --> 00:13:05,696 Αλλά ο παράδεισος θα αναζητηθεί σε αυτή τη ζωή! 85 00:13:05,793 --> 00:13:09,398 Οι άρχοντές σας είναι σπουδαίοι γιατί γονατίζετε μπροστά τους. 86 00:13:09,399 --> 00:13:12,399 Από πού είστε; - Άκουσέ τον. 87 00:13:12,498 --> 00:13:14,671 ...αλλά έρχεται η ώρα όταν θα γίνουν οι λογαριασμοί. 88 00:13:14,745 --> 00:13:21,630 Είμαστε άνδρες της Ορκωμένης Αδελφότητας που για δικαιοσύνη και ισότητα μεταξύ των ανθρώπων θέλουν να πολεμήσουν. 89 00:13:21,730 --> 00:13:26,350 Οι πρεσβευτές μας πήγαν ο ίδιος στον Κάιζερ 90 00:13:26,385 --> 00:13:30,266 να ζητήσω προστασία από αυτόν, αν δεν θα υπάρξει βοήθεια. 91 00:13:30,289 --> 00:13:35,528 Δεν θα κλάψουμε, αλλά πήραμε τα όπλα στα χέρια μας! 92 00:13:35,563 --> 00:13:37,106 Δοξασμένος ο Ιησούς. 93 00:13:37,128 --> 00:13:40,941 Είναι ο ίδιος ο βασιλιάς Ματθίας, με τον ορκισμένο στρατό του. 94 00:13:40,976 --> 00:13:45,000 Μας καταδίκασαν σε θάνατο και μας θέλουν κλεισμένους με αλυσίδες, 95 00:13:45,033 --> 00:13:48,025 ...αλλά και τους καταδικάσαμε! - Σωστά! 96 00:13:48,031 --> 00:13:50,221 Μιλάει σωστά. - Άνθρωποι! 97 00:13:50,256 --> 00:13:53,724 Περιμένετε τον οιωνό που θα έρθει! 98 00:13:53,930 --> 00:13:58,173 Θα γίνει αγώνας! Αγώνας των χωρικών! 99 00:14:01,441 --> 00:14:05,636 Ο οιωνός... αίμα... σταυρός... 100 00:14:11,670 --> 00:14:14,748 Οδηγείς τους ανθρώπους στην καταστροφή! 101 00:14:14,799 --> 00:14:17,622 Θα σκοτώσεις τους πάντες! 102 00:14:17,854 --> 00:14:19,945 Σε καταραμένο! 103 00:14:41,896 --> 00:14:44,104 Έρχεται η ώρα που οι λογαριασμοί θα γίνει. 104 00:14:44,744 --> 00:14:48,832 Η Ορκωμένη Αδελφότητα ετοιμάζεται ο αγώνας του χωρικού μας. Θα το δείτε σύντομα. 105 00:14:48,836 --> 00:14:51,209 Γιατί μου το λες αυτό, Petey; 106 00:14:51,236 --> 00:14:52,995 Είμαι καλά όπως είμαι. 107 00:14:54,077 --> 00:14:57,135 Δώσε της ησυχία Πίτι, θα της περάσει. 108 00:14:57,571 --> 00:15:01,821 Ο Stubicanci είχε τον κόκκινο κόκορα σύμβολο κοντά στην εκκλησία. 109 00:15:01,926 --> 00:15:03,621 Δεν σου είπα αυτό. 110 00:15:04,043 --> 00:15:06,135 Ίσως ήταν ο μπαμπάς μας και στην Ορκωμένη Αδελφότητα. 111 00:15:09,168 --> 00:15:13,664 Ο μπαμπάς μας ήταν φτωχός, γι' αυτό τον ξέσκισαν τα σκυλιά του ευγενούς. 112 00:15:14,438 --> 00:15:16,205 Μην είσαι έτσι, αδερφή Μπάρα. 113 00:15:16,698 --> 00:15:18,990 Όλοι οι λογαριασμοί μας με τους ευγενείς θα εξομαλυνθεί. 114 00:15:19,542 --> 00:15:22,912 Θα δεις. Ο οιωνός θα έρθει και θα σηκωθούμε όλοι για δικαιοσύνη. 115 00:15:25,881 --> 00:15:27,704 Τι είναι αυτό; 116 00:15:31,882 --> 00:15:33,679 Silencium, παρακαλώ! 117 00:15:33,714 --> 00:15:35,477 Τελικά φτάσαμε. 118 00:15:36,331 --> 00:15:39,344 Δεν θα τους πειράζει να μας περιμένουν τόσο καιρό, σας ζητώ συγγνώμη. 119 00:15:40,912 --> 00:15:44,245 Καθώς αντιμετωπίσαμε μια μεγάλη απειλή στο δρόμο μας εδώ. 120 00:15:48,716 --> 00:15:50,807 Γυρίστε το, γυρίστε το τώρα. 121 00:15:53,150 --> 00:15:58,610 Μας έψαξαν, οπότε δεν μπορούσαμε να βγούμε. 122 00:16:00,450 --> 00:16:03,242 Ήμασταν σε τέτοια βιασύνη που πήρα ανάποδα. 123 00:16:03,566 --> 00:16:08,000 Αλλά τώρα αστραπιαία, Θα είμαι στη δεξιά πλευρά. 124 00:16:16,388 --> 00:16:18,529 Είμαι εδώ. Σωός και αβλαβής. 125 00:16:26,388 --> 00:16:28,418 Κάνε ανόητη, τι πρωταγωνιστεις 126 00:16:32,725 --> 00:16:36,741 Η ιστορία που σας λέω πώς ένας Petrica Kerempuh, ο κόσμος αλήτης 127 00:16:36,762 --> 00:16:40,611 περπάτημα με άδεια χέρια και στομάχι από τον επίσκοπο Ζάγκρεμπ 128 00:16:40,612 --> 00:16:43,875 βίδωσε τον ευγενή μας άρχοντα. 129 00:16:46,279 --> 00:16:51,363 Κι έτσι, αγαπημένη μου, επέστρεφα από την έκθεση, αλλά ένα, ένα... 130 00:16:52,596 --> 00:16:57,742 ...ναι, το βασιλικό πανηγύρι. Και ρωτήστε με τον ευγενή μας άρχοντα. 131 00:17:00,712 --> 00:17:03,369 Λοιπόν, πώς ήταν η έκθεση, Petrica; 132 00:17:04,205 --> 00:17:05,882 Λοιπόν, δεν τον γεύτηκα άρχοντά μου. 133 00:17:06,361 --> 00:17:09,899 Μμμ... ήταν πολύς ο κόσμος; 134 00:17:10,470 --> 00:17:11,874 Δεν τα υπολόγιζα. 135 00:17:12,529 --> 00:17:17,438 Άκου... θα σε μάθω πώς να μιλήσεις σε έναν άρχοντα! 136 00:17:18,794 --> 00:17:21,925 Καλοί άνθρωποι θα μας δώσετε μερικά αγαθά; 137 00:17:22,701 --> 00:17:24,893 Δεν έτρωγα ούτε έπινα για τρεις μέρες. 138 00:17:25,479 --> 00:17:27,571 Δώσε μας... δώσε μας καλούς ανθρώπους... 139 00:17:27,580 --> 00:17:30,072 Θα πάρεις έναν κόκορα, άρχοντά μου! 140 00:17:31,015 --> 00:17:32,612 Ένας κόκορας! 141 00:17:41,531 --> 00:17:44,534 Για ένα νόστιμο κόκορα, έχει νόστιμη μουσική. 142 00:17:45,468 --> 00:17:49,409 Γεια σου Πέτι! -Τι θέλετε; - Μην είσαι σκυθρωπός. 143 00:17:49,518 --> 00:17:52,210 Είμαι λίγο ξεσηκωμένος... 144 00:17:52,413 --> 00:17:54,180 Αφήστε με να παρακολουθήσω. 145 00:17:54,241 --> 00:17:56,633 Και έτσι... ο ευγενής άρχοντας μου λέει: 146 00:17:57,332 --> 00:18:02,566 Μια develish είναι η μητέρα σου... με ξεφτιλιζεις? Ένας ευγενής άρχοντας; 147 00:18:02,756 --> 00:18:04,330 Σπαν, που είσαι; 148 00:18:04,691 --> 00:18:07,083 Είμαι εδώ, άρχοντά μου. 149 00:18:07,186 --> 00:18:08,694 Στείλτε τον αμέσως στο μπουντρούμι. 150 00:18:08,757 --> 00:18:13,715 Ας θυμηθεί την ευγενή δικαιοσύνη μέχρι την τελευταία στιγμή της ζωής του. 151 00:18:14,520 --> 00:18:17,323 Ξάπλωσε εδώ... Παίρνεις 25 χαστούκια στον κώλο σου! 152 00:18:17,424 --> 00:18:19,601 Μην με χτυπάτε κύριε Σπαν! 153 00:18:19,728 --> 00:18:24,717 Στο διάολο δεν θα το κάνει. Αλλά σκεφτόμουν πώς να διασώσω. 154 00:18:24,739 --> 00:18:27,331 Και έτσι βλέπω τον σωλήνα στο βαρέλι. 155 00:18:29,211 --> 00:18:31,734 Μου αρέσει τόσο πολύ το ποτό του κυρίου μου. 156 00:18:31,779 --> 00:18:35,175 Πολύ καλός. Απλώς την κρατάς για να μην χυθεί το αμπέλι. 157 00:18:46,306 --> 00:18:48,879 Στρατιώτες! Οι στρατιώτες πάνε! Τρέξιμο! 158 00:18:56,138 --> 00:18:58,229 Μετακινήστε αυτό το πράγμα. 159 00:19:02,930 --> 00:19:04,586 Εκεί, στο λόφο. 160 00:19:25,497 --> 00:19:27,952 Κοίτα, κάποιος μας ακολουθεί. 161 00:19:28,101 --> 00:19:31,174 Ποιος θα ήταν τόσο τρελός να μας κυνηγήσει. 162 00:19:40,631 --> 00:19:44,457 Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο. Περίμενε να πάρω ανάσα. 163 00:19:46,834 --> 00:19:51,004 Ο πατέρας και ο θείος ήθελαν να είμαι ένας επίσκοπος. Και κοίτα με τώρα. 164 00:19:51,271 --> 00:19:53,529 Αν δεν σας αρέσει αφήστε το. 165 00:19:53,870 --> 00:19:56,023 Δεν θα μπορούσα να μείνω και εγώ με τους φαντάρους; 166 00:19:56,134 --> 00:19:58,417 Θα τα είχα όλα. 167 00:19:58,452 --> 00:20:01,839 Είσαι πάντα αδίστακτος και σκληρός μαζί μου. 168 00:20:01,878 --> 00:20:03,659 Σταμάτα να γκρινιάζεις Μπούκο. 169 00:20:03,885 --> 00:20:07,214 Θα σε κάνουμε ένας επίσκοπος στην κορυφή του λόφου. 170 00:20:07,223 --> 00:20:09,715 Απλά φροντίστε να κουβαλάτε το βάρος του σταυρού σου. 171 00:20:10,940 --> 00:20:12,647 Ματιά! 172 00:20:20,960 --> 00:20:22,756 Τι ψάχνεις εδώ; 173 00:20:22,804 --> 00:20:24,812 Αναζητώ την Ορκισμένη Αδελφότητα. 174 00:20:25,088 --> 00:20:27,253 Ίσως μπορείτε να μου πείτε κάτι. 175 00:20:27,259 --> 00:20:29,476 Ποια είναι η αδελφότητα που αναζητάτε; 176 00:20:29,511 --> 00:20:33,068 Πήγε από πίσω μου. Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω μου. 177 00:20:33,189 --> 00:20:35,000 Δεν σε πήγαινα πίσω. 178 00:20:35,447 --> 00:20:37,939 Θέλω να αγωνιστώ για δικαιοσύνη και την ισότητα μεταξύ των ανθρώπων. 179 00:20:39,853 --> 00:20:44,067 Το είπε ένας ελεύθερος από τη Στούβιτσα ο αγώνας των αγροτών πλησιάζει. 180 00:20:45,045 --> 00:20:47,451 Αλλά βλέπω ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 181 00:20:49,014 --> 00:20:51,545 Αφήστε τον. Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή. 182 00:20:51,901 --> 00:20:54,293 Περίμενε, τώρα σε καταλαβαίνω. 183 00:20:54,395 --> 00:20:57,286 Θα σας πάμε στην Ορκισμένη Αδελφότητα σας. Ελάτε μαζί μας. 184 00:20:57,386 --> 00:20:59,102 - Αλήθεια; - Το πιο αληθινό. 185 00:20:59,137 --> 00:21:00,957 έχεις τύχη, ήρθες στο σωστό μέρος. 186 00:21:00,992 --> 00:21:02,902 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 187 00:21:04,765 --> 00:21:09,186 Αλλά αν θέλετε να πάτε μαζί μας, βοηθήστε μας σύρετε αυτό το πράγμα. Εδώ είναι ο μοχλός. 188 00:21:11,129 --> 00:21:14,429 Είναι μακριά εκεί που πας; - Είναι ακριβώς εδώ, σε έναν από τους λόφους. 189 00:21:15,369 --> 00:21:18,005 Πήγαινε, σπρώξε το σαν μεγάλο αγόρι. 190 00:21:19,201 --> 00:21:21,892 Σας εύχομαι καλή μέρα, καλοί άνθρωποι. 191 00:21:22,720 --> 00:21:25,212 Βλέπω ότι έφτασες στην κορυφή. 192 00:21:37,480 --> 00:21:41,780 Δοξασμένος ο Θεός. - Αγόρι, παρασυρθήκαμε στο ωραίο μέρος; 193 00:21:42,441 --> 00:21:45,033 Τώρα που είμαστε εδώ, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 194 00:21:46,409 --> 00:21:48,738 Σου κοτόπουλα, σού, σού! 195 00:21:48,838 --> 00:21:51,661 Περίμενε, περίμενε! 196 00:21:53,053 --> 00:21:55,280 Με άφησες πίσω! 197 00:21:56,962 --> 00:21:57,785 Στάση! 198 00:22:00,000 --> 00:22:02,833 Είμαστε φτωχοί άνθρωποι, δεν έχουμε τίποτα. 199 00:22:02,934 --> 00:22:06,165 Δεν μπορείς να πάρεις λάφυρα εδώ. - Σώπα και φύγε. 200 00:22:06,384 --> 00:22:08,442 Οπου; - Μη ρωτάς αλλά πήγαινε! 201 00:22:28,903 --> 00:22:31,595 Μάλλον σκόνταψαν κατά λάθος εδώ. 202 00:22:32,085 --> 00:22:36,801 Τι πιστεύεις; Τους έστειλε ο Tahy εδώ; 203 00:22:40,104 --> 00:22:42,197 Μαμά... - Σιωπηλός. 204 00:22:46,630 --> 00:22:47,700 Το είδατε; 205 00:22:48,266 --> 00:22:50,942 Μπορούμε να περάσουμε; - Δύο φιορίνια. 206 00:22:50,989 --> 00:22:53,890 Δυο; Τρίβεις το δέρμα μας χειρότερα παρά ο Tahy. 207 00:22:54,102 --> 00:22:56,694 Δυο. Ένα τώρα. 208 00:22:56,921 --> 00:22:58,618 Και δεύτερον αφού τελειώσει η δουλειά. 209 00:22:58,688 --> 00:23:02,585 Με ποιον τρόπο; Είναι όλα μουσκεμένα, και κάτω στο πέρασμα υπάρχουν έξι στρατιώτες. 210 00:23:03,205 --> 00:23:06,511 Μέσω αυτών. Πηγαίνω πρώτα εγώ και μετά εσύ. 211 00:23:06,925 --> 00:23:10,594 Έχεις άλλο σπαθί; - Μπορούμε να πάμε. -Όχι, κάναμε συμφωνία μαζί του. 212 00:23:10,853 --> 00:23:12,489 Ωραία, θα το κάνω μόνος μου. 213 00:23:12,979 --> 00:23:15,099 Θέλω να πάω μαζί του. 214 00:23:15,238 --> 00:23:17,663 Δώσε μου ένα σπαθί και ένα άλογο. 215 00:23:18,982 --> 00:23:21,704 Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι δικός μας. 216 00:23:21,831 --> 00:23:23,801 Κάποιος κωμικός. 217 00:23:23,943 --> 00:23:28,091 Ευχαριστώ κωμικός. Αυτή την κωμωδία θα την κάνω μόνη μου. 218 00:23:33,764 --> 00:23:36,187 Petey. 219 00:23:38,737 --> 00:23:42,481 Θα πας στο Trgovisce; -Εγώ; πάω. 220 00:23:43,878 --> 00:23:48,464 Ελέγξτε αυτό. Αύριο θα πάρεις το άλλο. 221 00:23:59,913 --> 00:24:01,993 Μόλις το χτυπήσω, με κυνηγάς. 222 00:24:13,326 --> 00:24:17,373 έχω μπερδευτεί. Μας κράζουν οι ληστές; 223 00:24:17,445 --> 00:24:18,878 Ασε με ήσυχο. 224 00:24:35,548 --> 00:24:38,791 Στα όπλα! Ληστές! 225 00:25:35,230 --> 00:25:37,001 Εσύ Γρηγόρικ! 226 00:25:37,185 --> 00:25:40,920 Ο κύριός μου θα σε καρφώσει! 227 00:25:41,015 --> 00:25:43,154 Θα το κάνει όταν με πιάσει! 228 00:25:58,834 --> 00:26:00,643 Τους κυνηγάω. 229 00:26:00,919 --> 00:26:06,540 Ευχαριστώ ανθρώπους για όλα. - Πού πας; Petey! 230 00:26:32,551 --> 00:26:35,634 Βελόνες! Βελόνες, βελόνες! 231 00:26:36,196 --> 00:26:38,687 Παντελόνι! Παντελόνι! 232 00:26:52,431 --> 00:26:57,231 Αν σου πω πότε το αγόρασα, θα δεις Δεν θα σε εξαπατήσω. Από αγνή αγάπη. 233 00:26:57,292 --> 00:27:02,803 Δεν με ενδιαφέρει να πληρωθείς ανεπαρκώς. Αν είναι θα είναι φθηνότερο, θα το αγοράσω. Επτά για τα πέντε. 234 00:27:02,871 --> 00:27:07,806 Όχι! Δέκα! - Επτά! -Δέκα -Επτά! -Δέκα! 235 00:27:08,379 --> 00:27:11,982 Ecco, ιδού το πραγματικό ιταλικό μετάξι. 236 00:27:12,017 --> 00:27:15,970 Ταξίδεψε για πέντε χρόνια μετά καραβέλες και καραβάνια. 237 00:27:16,005 --> 00:27:18,843 Μοιάζεις με πραγματικό λόρδο βαρόνο. 238 00:27:18,878 --> 00:27:24,220 Αντράζ, φέρε την παλιά σούρκα που έδωσα στον χοιροτρόφο πέρυσι. 239 00:27:24,321 --> 00:27:27,021 Θα είναι ακριβώς αυτό για αυτόν τον αγρότη. 240 00:27:28,040 --> 00:27:31,691 Μην τους πειράζετε, αρχέγονε. Είναι εδώ πιο δυνατοί από εμάς. 241 00:27:49,187 --> 00:27:51,263 Να είσαι ήρεμος άρχοντας, να είσαι ήρεμος. 242 00:27:51,264 --> 00:27:52,953 Υπέροχο γιο έχει ο Tahy. 243 00:27:55,389 --> 00:27:58,181 ΠΟΥ; Ποιος είναι πιο δυνατός! 244 00:28:08,922 --> 00:28:14,603 Είναι εδώ. -Πώς μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε; Ο καθένας μιλάει για αυτόν διαφορετικά. 245 00:28:15,104 --> 00:28:18,651 Χρειάζεται μυστικότητα. Πρέπει να είσαι ο κύριος άνθρωπος από κάτι. 246 00:29:03,030 --> 00:29:04,707 Είναι εδώ το «ικέτι»; 247 00:29:05,930 --> 00:29:07,553 Είμαστε όλοι εδώ. 248 00:29:09,944 --> 00:29:12,528 Καλώς ήρθες Νικόλα. 249 00:29:13,531 --> 00:29:15,222 Ελα. 250 00:29:39,704 --> 00:29:41,408 Πού βιάζεσαι! 251 00:29:41,445 --> 00:29:46,242 Φύγε! Ή θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά ξεχάστε ότι περπατήσατε ξυπόλητοι σε αυτή τη γη. 252 00:29:56,684 --> 00:29:59,922 Ποιος είσαι; Είσαι ευγενής; 253 00:30:01,281 --> 00:30:03,043 Γιατί το χρειάζεστε; 254 00:30:03,191 --> 00:30:08,351 Αν δεν είσαι ευγενής, δεν έχεις το προνόμιο να φοράς τη γενειάδα και το μουστάκι. 255 00:30:09,125 --> 00:30:11,546 Σηκώστε ό,τι πέταξες κάτω. 256 00:30:11,768 --> 00:30:15,673 Μην θυμώνεις με τον νεαρό άρχοντα μας. Ήπιε πάρα πολύ. -Παύση! 257 00:30:17,341 --> 00:30:19,500 Του είπα να μαζέψει! 258 00:30:50,883 --> 00:30:52,833 Θέλετε να κλέψετε κάτι; 259 00:30:52,932 --> 00:30:54,185 Τι έχεις εκεί; Σε ποιον το έκλεψες; 260 00:30:54,286 --> 00:30:55,772 Άσε με να φύγω. Δεν είμαι κλέφτης. 261 00:30:55,807 --> 00:30:58,009 Δεν είσαι για δεν μπορείς. Αν μπορείς, τότε είσαι. 262 00:30:58,018 --> 00:31:00,452 Άσε με να το δω! - Φύγε, αυτό είναι δικό μου! 263 00:31:00,496 --> 00:31:04,891 Δώσε μου! -Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά! - Τι είναι εκεί, σερβιτόρος;! 264 00:31:06,245 --> 00:31:09,963 Γνήσιο ιταλικό μετάξι, πήγε για 5 χρόνια σε καραβέλες και τροχόσπιτα. 265 00:31:09,987 --> 00:31:11,754 Έκανε κάτι ο αρχηγός μου κακό για σένα; 266 00:31:11,846 --> 00:31:14,994 Ο τεχνίτης σου; Ασχολείσαι με ψάρια, Γκρέγκορικ; 267 00:31:15,029 --> 00:31:18,143 Δεν έχω καμία δουλειά, είναι στην υπηρεσία μου από χθες. 268 00:31:18,609 --> 00:31:22,013 'Έχετε κάτι εναντίον; - Τι θα είχα; Αν είναι έτσι, είμαι καλά. 269 00:31:24,144 --> 00:31:25,820 Είχες πρόβλημα, κωμικός; 270 00:31:26,187 --> 00:31:30,259 Πού είναι οι φίλοι σου; -Δεν είμαι κωμικός. Απλά έτυχε να είμαι μαζί τους. 271 00:31:30,334 --> 00:31:32,261 Μην θυμώνεις αμέσως. 272 00:31:33,581 --> 00:31:35,778 Πού είναι αυτή η υπέροχη γυναίκα ομορφιά ποιος ήταν μαζί σου; 273 00:31:35,945 --> 00:31:38,337 Δεν ξέρω. Έχω τον δρόμο μου, έχουν τα δικά τους. 274 00:31:38,873 --> 00:31:41,153 Κρίμα. Ήθελα να τη βρω. 275 00:31:43,978 --> 00:31:46,474 Δεν έρχεσαι μαζί μου; - Βεβαίως, γιατί όχι. 276 00:31:46,886 --> 00:31:49,569 Να επιστρατεύεσαι! - Να επιστρατεύσω! 277 00:31:50,274 --> 00:31:53,000 Στη συνέχεια, φορέστε ένα σπαθί σαν πραγματικός άντρας. - Τι σπαθί; 278 00:31:53,767 --> 00:31:55,488 Αυτή στο χέρι σου. 279 00:31:57,595 --> 00:31:59,877 Σε είδα από την κορυφή του λόφου. 280 00:32:00,482 --> 00:32:02,190 Το είχες από τον ole σιδερά. 281 00:32:02,404 --> 00:32:04,350 Θα σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιείτε. 282 00:32:04,563 --> 00:32:07,259 Αν δεν το μάθεις, είσαι σαν τους νεκρούς. 283 00:32:10,627 --> 00:32:14,081 Δεν είσαι στο "The Oathed Brotherhood" που σχεδιάζει τον πόλεμο εναντίον των ευγενών μας; 284 00:32:15,216 --> 00:32:18,376 Μη μου μιλάς ποτέ γι' αυτό! - Δεν θα το κάνω. 285 00:32:18,493 --> 00:32:20,898 Σαλάμ! - Σαλάμ Αλεϊκούμ! 286 00:32:21,031 --> 00:32:23,931 Φλυαρείς Τούρκικα; - Ήμουν στην Κωνσταντινούπολη. 287 00:32:24,366 --> 00:32:27,158 Ως έμπορος; - Ως δουλοπάροικος. 288 00:32:27,185 --> 00:32:29,277 Ξέφυγα όπως βλέπετε. 289 00:32:44,046 --> 00:32:46,738 Και πού βρισκόμαστε σε αυτό το σκραπ; 290 00:32:46,983 --> 00:32:48,699 Εδώ είναι ο Σάβα... 291 00:32:49,912 --> 00:32:53,222 και εδώ είναι το Susedgrad... και βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι... 292 00:32:53,290 --> 00:32:55,456 Και πόσο καιρό υπάρχει από εδώ στη θάλασσα; 293 00:32:55,675 --> 00:32:57,655 Η θάλασσα είναι στον άλλο χάρτη. 294 00:32:57,672 --> 00:32:59,037 Τι είναι η θάλασσα; 295 00:32:59,837 --> 00:33:01,674 Η θάλασσα είναι το μεγαλύτερο νερό από όλα... 296 00:33:02,111 --> 00:33:05,103 Όποιος τον δει μια φορά, δεν το ξεχνά ποτέ. 297 00:33:09,752 --> 00:33:12,010 Εκεί ζήτησες τη θάλασσα... 298 00:33:13,564 --> 00:33:14,921 Θα προτιμούσα ένα σκάφος. 299 00:33:16,966 --> 00:33:20,098 Μερικοί άντρες θέλουν να σου μιλήσουν Γκρέγκορικ. 300 00:33:20,990 --> 00:33:22,612 Ποιοι άντρες; 301 00:33:22,701 --> 00:33:25,460 Θα στο πουν οι ίδιοι. Πες πού να σε ψάξουν; 302 00:33:29,538 --> 00:33:32,029 Κάτω στο νερό. Κοντά στον σιδερά Vukovacóki. 303 00:33:32,110 --> 00:33:33,744 Εκεί κάτω. 304 00:33:41,531 --> 00:33:43,105 τι λες; 305 00:33:45,029 --> 00:33:46,628 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 306 00:33:47,414 --> 00:33:51,672 Πώς δεν καταλαβαίνεις; Ο Δάσκαλος θέλει να τον ποζάρεις. 307 00:34:04,934 --> 00:34:09,186 Θα ονομάσει το κομμάτι του «The Knight And His Squire». 308 00:34:18,476 --> 00:34:21,858 Αν ακολουθήσετε τον κεντρικό δρόμο, θα φτάσετε στο ποτάμι σε μισή ώρα. 309 00:34:22,212 --> 00:34:23,758 Ο σιδηρουργός είναι εκεί. 310 00:34:24,602 --> 00:34:27,494 Με ακούς; -Ακούω. Γιατί μου το λες αυτό; 311 00:34:28,442 --> 00:34:30,564 Δύο αδέρφια, σιδηρουργοί είναι εκεί. 312 00:34:30,579 --> 00:34:32,597 Θα σου πουν τα νέα για μένα. 313 00:34:32,943 --> 00:34:37,221 Θα πας; - Δεν είμαι. Θα με πάρουν μακριά. 314 00:34:41,738 --> 00:34:43,150 Γιατί δεν τρέχεις; 315 00:34:43,464 --> 00:34:45,147 Δεν μπορώ, είναι πάρα πολλά. 316 00:34:45,950 --> 00:34:48,028 Θα με σκότωναν αμέσως. 317 00:34:48,820 --> 00:34:50,989 Να είσαι ήρεμος. Θα φύγω μόλις τελειώσει. 318 00:34:52,146 --> 00:34:53,671 Τελειώσατε εκεί; 319 00:34:55,308 --> 00:34:56,996 Λέει, μια ακόμη κίνηση. 320 00:34:57,003 --> 00:35:00,153 Δεν βιάζομαι. Αλλά οι ευγενείς είναι... 321 00:35:00,276 --> 00:35:02,355 Όχι αίμα παρακαλώ! 322 00:35:14,688 --> 00:35:18,293 Πείτε γεια σε αυτόν τον όμορφο κωμικό αν την βλέπεις! Λυπάμαι που δεν την βρήκα. 323 00:35:34,047 --> 00:35:40,112 Ο πιο υπέροχος μάγος του όλοι θα κάνουν το νέο του hocus-pocus. 324 00:35:40,624 --> 00:35:45,771 Θα κάνει ό,τι κανείς στον κόσμο μπορεί! 325 00:35:46,471 --> 00:35:51,857 Θα πετάξει σαν πουλί από κορυφή ενός πύργου τσακώνων 326 00:35:51,892 --> 00:35:57,317 και θα φτάσει στην κορυφή του ουρανού! 327 00:35:59,356 --> 00:36:05,852 Ω κρίμα μου, θα προτιμούσε πετάξει σαν πουλί και μετά φρόντισε τη γυναίκα του. 328 00:36:13,632 --> 00:36:15,689 Τι κωμωδία σχεδιάζεις; 329 00:36:15,724 --> 00:36:17,822 Θα το κάνει ό,τι συμβεί. 330 00:36:18,758 --> 00:36:21,526 Σοβαρά μιλάς; - Είμαι, είμαι. 331 00:36:22,655 --> 00:36:25,247 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πετάξει με αυτά τα φτερά. 332 00:36:28,098 --> 00:36:30,956 Silencium, παρακαλώ! 333 00:36:30,991 --> 00:36:32,558 Γιατί τον αφήνεις να πεθάνει; 334 00:36:32,722 --> 00:36:40,009 Αγαπητοί άνδρες και γυναίκες, και ολόκληρο τον σεβαστό δήμο! 335 00:36:40,010 --> 00:36:43,252 Σας παρακαλώ ευγενικά να με ακούσετε! 336 00:36:44,876 --> 00:36:51,996 Από τη γέννησή μου, Ήξερα τι πρόστυχος είμαι και ανόητος. 337 00:36:52,871 --> 00:36:56,723 Τώρα όμως είμαι πεπεισμένος ότι Δεν είμαι μόνος στον κόσμο. 338 00:36:57,748 --> 00:37:01,346 Και ότι υπάρχουν ακόμα περισσότερα πρόστυχος και ανόητος. 339 00:37:01,802 --> 00:37:04,294 Προφανώς δεν είμαι χήνα! 340 00:37:09,497 --> 00:37:12,988 Ούτε κοτόπουλο, ούτε σπουργίτι να πετάξει από έναν πύργο. 341 00:37:14,249 --> 00:37:20,618 Σε βιδώσαμε και σου τραβήξαμε τη μύτη, και μας έδωσες χρήματα για αυτό. 342 00:37:21,374 --> 00:37:23,666 Ορίστε, πάρτε αυτό! 343 00:37:26,088 --> 00:37:27,367 Τρέξιμο! 344 00:37:30,726 --> 00:37:31,864 Άσε με να φύγω! 345 00:37:32,087 --> 00:37:34,751 Εκεί είναι! Ήταν ανάμεσά τους! 346 00:37:34,786 --> 00:37:36,078 Πιάσε τον! 347 00:38:14,910 --> 00:38:17,401 Τέτοιοι ανόητοι σπάνια μπορούν να βρεθούν. 348 00:38:26,803 --> 00:38:27,494 Γιατί με φτύνεις; 349 00:38:27,495 --> 00:38:29,275 Δεν αισθάνεσαι κρίμα για τα ρούχα; 350 00:38:29,310 --> 00:38:32,253 Είστε απατεώνες και κλέφτες! 351 00:38:32,472 --> 00:38:34,164 Λοιπόν, τώρα δεν μας αρέσουν; 352 00:38:34,221 --> 00:38:37,013 Και ήμουν αυτός που σκέφτηκα θα μείνεις μαζί μας. 353 00:38:37,089 --> 00:38:39,681 Θα προτιμούσα να αυτοκτονήσω μετά γίνε κωμικός. 354 00:38:39,919 --> 00:38:41,839 Θέλω να γίνω άνθρωπος. 355 00:38:42,179 --> 00:38:44,510 Και δεν είμαστε κι εμείς άνθρωποι; 356 00:38:51,402 --> 00:38:53,242 Να δω πόσα πήραμε; 357 00:39:08,995 --> 00:39:10,886 Από πού έρχεστε παιδιά; 358 00:39:11,442 --> 00:39:12,883 Από μακριά. 359 00:39:13,282 --> 00:39:16,438 Ποιος είσαι; -Είμαστε επιδρομείς. 360 00:39:18,889 --> 00:39:22,786 Καθαρίζουμε τα όπλα μετά τις μάχες και ζήστε από αυτό. 361 00:39:27,616 --> 00:39:29,380 Και γιατί είσαι εδώ; Δεν έγινε πόλεμος εδώ; 362 00:39:30,770 --> 00:39:34,080 Δεν υπήρχε. Αλλά θα είναι. 363 00:39:35,002 --> 00:39:38,093 Ακολουθούμε τα ίχνη των στρατιωτών. 364 00:40:46,285 --> 00:40:49,885 Για όνομα του Χριστού, τρίχες αλόγων πέφτει από μόνο του. 365 00:40:53,511 --> 00:40:58,086 Είναι εκπληκτικό πόσα ποντίκια υπάρχουν είναι στα χωράφια. Κατέστρεψαν τα πάντα. 366 00:41:05,669 --> 00:41:09,935 Την ημέρα μπορείτε να δείτε τα αστέρια και μέχρι τη νύχτα το ματωμένο φεγγάρι. 367 00:41:10,836 --> 00:41:13,655 Λύκοι τρέχουν γύρω από τα σπίτια. 368 00:41:13,699 --> 00:41:20,210 Ουρλιάζουν και θέλουν να αρπάξουν αθώους παιδιά από κλειστές πόρτες. 369 00:41:23,809 --> 00:41:29,497 Την περασμένη εβδομάδα, κάποιος άντρας έπιασε ένα ψάρι με το ανθρώπινο κεφάλι από αυτό το ποτάμι. 370 00:41:29,764 --> 00:41:34,684 Είπε ότι ψιθύρισε: Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! 371 00:41:36,427 --> 00:41:42,339 Όλα αυτά είναι παράξενα σημάδια, τραβηγμένο από κάποιο δυνατό χέρι. 372 00:41:44,894 --> 00:41:46,817 Θα ξεφύγει. 373 00:41:47,094 --> 00:41:48,553 Μη φοβάσαι. 374 00:41:49,359 --> 00:41:51,450 Δεν τον λένε "Ο Δρομέας" για το τίποτα. 375 00:41:52,392 --> 00:41:54,483 Ξέφυγε από τους Τούρκους από τη δουλοπαροικία δύο φορές. 376 00:41:55,153 --> 00:41:57,210 Πιστεύω ότι θα ξεφύγει και αυτός. 377 00:41:57,245 --> 00:41:58,746 Από που τα φέρνεις αυτά; 378 00:41:58,747 --> 00:42:03,147 Από κάπου βόρεια, από τη Μοραβία. Εκεί επαναστάτησαν. 379 00:42:04,356 --> 00:42:06,514 Δεν είναι καλό! Δεν είναι καλό! 380 00:42:06,803 --> 00:42:09,659 Το κρασί γίνεται ξύδι. - Ναι, ναι... 381 00:42:12,854 --> 00:42:14,396 Εκεί είναι! 382 00:42:14,455 --> 00:42:17,549 Τι σου είπα; Αυτός πρέπει να είναι. 383 00:42:26,529 --> 00:42:29,846 Είναι μάταιο, Γκρέγκορικ! Δεν θα ξεφύγεις! 384 00:42:37,289 --> 00:42:39,681 Τρέχει στους θάμνους! 385 00:42:40,833 --> 00:42:43,225 Πάει στους θάμνους! Κυνηγήστε τον! 386 00:42:47,330 --> 00:42:50,553 Τον ξανάπιασαν. - Το είδες; 387 00:42:50,777 --> 00:42:53,269 Δεν το έκανα, αλλά είναι κάτω από το άλογό του. 388 00:42:53,823 --> 00:42:57,173 Δεν θα τον πάρουν τόσο εύκολα. - Ορίστε. 389 00:42:59,671 --> 00:43:02,109 Έγινε κι αυτό. - Πάρε το δεύτερο και το τρίτο. 390 00:43:02,234 --> 00:43:04,338 Τα ψάρια θα πεθάνουν. 391 00:43:05,330 --> 00:43:08,465 Τα είκοσι νομίσματα του πετάλου, σωστά; 392 00:43:08,782 --> 00:43:10,205 Συμφωνία. 393 00:43:10,622 --> 00:43:16,855 Τροποποιείς τα schyts; Θα μπορούσατε να κρεμαστείτε για αυτό. 394 00:43:17,740 --> 00:43:20,132 Ποιος μπορεί να δει τι κάνω εδώ; 395 00:43:21,001 --> 00:43:22,660 εχεις δικιο. 396 00:43:23,466 --> 00:43:25,428 Δεν είδα τίποτα. 397 00:43:37,271 --> 00:43:39,331 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει. 398 00:43:41,511 --> 00:43:43,902 Κάποιοι άντρες έπρεπε να τον συναντήσουν εδώ. 399 00:43:44,365 --> 00:43:47,089 Ποιοι άντρες; - Δεν ξέρω. 400 00:43:48,706 --> 00:43:52,373 Αν θέλετε να μιλήσετε, πηγαίνετε μέσα, μιλήστε με ο djetic μου. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 401 00:44:12,185 --> 00:44:14,569 Ο Σιδεράς είπε ότι το djetic του είναι εδώ. 402 00:44:16,116 --> 00:44:18,738 Με κοροϊδεύει. 403 00:44:19,756 --> 00:44:24,922 Δεν τελείωσα ακόμα όλες τις εξετάσεις μου. 404 00:44:27,747 --> 00:44:29,435 Περιμένετε. 405 00:44:30,417 --> 00:44:32,909 Όταν το τελειώσω... 406 00:44:39,544 --> 00:44:40,840 Ελέγξτε αυτό. 407 00:44:41,448 --> 00:44:44,140 Κανείς δεν έκανε ποτέ τέτοιο κομμάτι. 408 00:44:45,004 --> 00:44:47,923 Έχει σχεδόν τελειώσει. 409 00:44:48,034 --> 00:44:52,129 Μόνο κάποιες λεπτομέρειες πρέπει να γίνουν εδώ. - Το δουλεύεις πολύ καιρό; 410 00:44:52,480 --> 00:44:57,219 Τι είναι αυτό πολύ καιρό; Σε όλους σκεπτόμενος μόνο τον χρόνο. 411 00:44:58,244 --> 00:45:01,036 Όλοι βιάζονται κάπου. - Δάσκαλε! 412 00:45:01,543 --> 00:45:03,557 Κανείς ζωντανός εδώ; - Είμαι εδώ! 413 00:45:03,596 --> 00:45:06,375 Ο πλοίαρχος! - Ζήτω ο σκέρη μου! 414 00:45:06,412 --> 00:45:08,904 Πού είναι ο σιδεράς; βιάζομαι. 415 00:45:11,332 --> 00:45:13,743 Δεν μπορώ να χάσω το φαγητό μου σε έναν άντρα σαν εσένα. 416 00:45:14,372 --> 00:45:16,415 Χαιρετισμούς Σμιθ! 417 00:45:18,241 --> 00:45:19,570 Έχεις σπαθί; 418 00:45:19,941 --> 00:45:21,385 το κάνω. 419 00:45:21,441 --> 00:45:23,138 Για έναν άνθρωπο με λεφτά. 420 00:45:23,333 --> 00:45:26,329 Μπορώ να σου χρωστάω; - Όχι. 421 00:45:26,476 --> 00:45:28,868 Αν σε σκοτώσουν, ποιος θα σου επιστρέψει το χρέος; 422 00:45:29,327 --> 00:45:32,274 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή... αλλά για να σώσω το κεφάλι μου. 423 00:45:43,617 --> 00:45:49,035 Αν ακολουθούσαμε αυτό το ποτάμι, θα φτάναμε η θάλασσα. -Αυτό το ποτάμι πάει στη θάλασσα; 424 00:45:49,285 --> 00:45:53,901 Όλα τα ποτάμια πάνε σε κάποια θάλασσα. -Δεν έψαξαν για σένα σε ένα σιδηρουργείο. Το τσέκαρα. 425 00:45:54,180 --> 00:45:56,007 Δεν έχω χρόνο να περιμένω για κανέναν. 426 00:45:56,396 --> 00:45:59,171 Ακόμα κι εσύ. Εάν μπορείτε να συνεχίσετε, κάντε το. 427 00:45:59,199 --> 00:46:01,519 μπορώ. Δεν είναι δύσκολο. 428 00:46:15,516 --> 00:46:17,449 Θα σε αφήσω πίσω. 429 00:46:18,966 --> 00:46:20,589 Εσύ πας. 430 00:46:22,795 --> 00:46:26,097 δεν πάω. - Θέλετε να πάμε πιο αργά; 431 00:46:27,803 --> 00:46:30,594 Σκότωσαν τον μπαμπά μου σαν θηρίο. 432 00:46:31,329 --> 00:46:33,421 Και τον κυνήγησε από θυμωμένα σκυλιά. 433 00:46:35,219 --> 00:46:37,030 Τον έγδυσε γυμνό. 434 00:46:38,675 --> 00:46:40,867 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς σκίστηκαν τα σκυλιά... 435 00:46:41,293 --> 00:46:44,285 όλα τα μέρη του σώματός του. 436 00:46:45,218 --> 00:46:47,404 Και με πας σε κάποια θάλασσα;! 437 00:46:51,556 --> 00:46:53,379 Ερχομαι. 438 00:46:57,098 --> 00:46:58,663 Μην κλαις. 439 00:46:59,421 --> 00:47:03,367 Βλέπω... ο μεγάλος πόλεμος θα έρθει εδώ... 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,803 Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε μυστικές συναντήσεις, κανονίσει. 441 00:47:07,084 --> 00:47:10,675 Κι εγώ σαν να μην υπάρχω. Κανείς δεν με χρειάζεται. 442 00:47:10,960 --> 00:47:13,751 Θέλουν να σε δουν. - Και πού είναι; 443 00:47:18,418 --> 00:47:22,848 Όταν με χρειάζονται για να απαλλαγώ από το φύλακες, με βρίσκουν αμέσως. 444 00:47:23,870 --> 00:47:27,721 Και κοίτα. Πού μπορεί κανείς να βρει τέτοιο χέρι; 445 00:47:31,446 --> 00:47:33,074 Κοίτα, κάποιος είναι στην ομίχλη. 446 00:47:35,149 --> 00:47:37,541 Μην κάνεις επίθεση, είμαι φίλος. 447 00:47:42,998 --> 00:47:45,690 Είσαι ο Γκρέγκορικ; - Ακόμα μου γράφουν έτσι... 448 00:47:45,771 --> 00:47:50,480 Κάποιοι άντρες θέλουν να σε δουν. - Το ξέρω. -Ποιος είναι αυτός; 449 00:47:50,979 --> 00:47:52,621 Σκηνοθέτης μου. 450 00:47:52,779 --> 00:47:56,010 Ωραία, η δουλειά μου είναι να σε πάω εκεί, και θα αποφασίσουν για τα υπόλοιπα. 451 00:47:57,088 --> 00:47:58,400 Ακολουθήστε με. 452 00:48:22,118 --> 00:48:24,809 Εκεί είναι. -Σε περιμένουν μέσα. 453 00:48:24,944 --> 00:48:27,234 Θα πρέπει να μείνει εδώ. - Όχι, είναι μαζί μου. 454 00:48:27,347 --> 00:48:29,564 Είναι οπλισμένος; - Όχι, όπως κι εγώ. 455 00:48:30,230 --> 00:48:31,995 Πάμε μέσα. 456 00:48:43,450 --> 00:48:46,701 Γεια σου Gregoric. Με ξέρεις; - Σε ξέρω. 457 00:48:48,471 --> 00:48:50,135 Μείνε εδώ. 458 00:48:50,563 --> 00:48:52,865 Υπάρχουν πολλοί άντρες που γνωρίζετε εδώ. 459 00:48:53,975 --> 00:48:55,798 βλέπω. 460 00:48:58,490 --> 00:49:00,348 Σε ποιον να μιλήσω; 461 00:49:01,188 --> 00:49:07,169 Μιλάμε για σένα πολύ καιρό Γκρέγκορικ, είσαι... -Ξέρω ποιος είμαι. 462 00:49:08,113 --> 00:49:12,569 Αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι. -Είμαστε η υπέρτατη διοίκηση της εξέγερσης. 463 00:49:12,670 --> 00:49:15,361 Ετοιμάζουμε πόλεμο εναντίον των ευγενών. 464 00:49:15,397 --> 00:49:17,159 Τι θέλεις από μένα; 465 00:49:17,212 --> 00:49:19,613 Θα διοικήσεις τον αγροτικό στρατό. 466 00:49:20,516 --> 00:49:22,641 Είδατε τα παιδιά έξω; 467 00:49:23,068 --> 00:49:26,127 Πρέπει να διδαχθούν πώς να πολεμήσει τον στρατό των ευγενών. 468 00:49:27,022 --> 00:49:30,143 Και ποιος θα με διατάξει; - Εμείς. 469 00:49:30,683 --> 00:49:32,475 Ανώτατο Συμβούλιο. 470 00:49:32,803 --> 00:49:35,143 Και ποιος είναι ο υπέρτατος ανάμεσά σας; 471 00:49:35,560 --> 00:49:37,490 Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 472 00:49:37,445 --> 00:49:39,937 Μέχρι να ορκιστείς. - Περίμενε, Νικόλα. 473 00:49:41,370 --> 00:49:43,074 Πρέπει να του το πούμε. 474 00:49:48,669 --> 00:49:51,861 είμαι. Με ονόμασαν Ανώτατο. 475 00:49:56,453 --> 00:49:58,249 Πότε σχεδιάζατε να ξεκινήσετε; 476 00:49:59,092 --> 00:50:02,007 Η συμφωνία είναι, μόλις πέσει το πρώτο χιόνι. 477 00:50:02,151 --> 00:50:04,642 Αυτό είναι καλό. Πολύ καλός. 478 00:50:05,022 --> 00:50:07,914 Οι ευγενείς δεν τους αρέσει να τριγυρνούν κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 479 00:50:08,250 --> 00:50:10,415 Και ο αγρότης είναι τότε έξαλλος. 480 00:50:10,811 --> 00:50:15,151 Η νύχτα είναι μεγάλη για να μπορεί να σκεφτεί για την άθλια ζωή του. 481 00:50:15,936 --> 00:50:17,724 Πόσους στρατιώτες θα έχετε; 482 00:50:17,755 --> 00:50:20,747 Ολόκληρη η Κροατία, η Στυρία και η Καρνιόλα. 483 00:50:20,793 --> 00:50:24,456 Οι άντρες μας είναι παντού και είναι περιμένοντας μόνο να επαναστατήσει το φτερό ενός κόκορα. 484 00:50:24,516 --> 00:50:27,208 Και θα ενταχθούν όλοι; - Θα το κάνουν. 485 00:50:27,235 --> 00:50:29,788 Οι άνθρωποι θέλουν να ζουν σαν άνθρωποι. 486 00:50:31,027 --> 00:50:34,973 Και μετά; Πότε δεν θα υπάρχουν πια ευγενείς; 487 00:50:37,344 --> 00:50:39,942 Θέλουμε όλοι οι άνδρες να είναι ίσοι. 488 00:50:40,104 --> 00:50:43,242 Το ίδιο... όπως γεννήθηκαν... 489 00:50:44,931 --> 00:50:47,521 Ο νέος κόσμος πρόκειται να έρθει, Γκρέγκορικ. 490 00:50:48,090 --> 00:50:50,110 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 491 00:50:56,415 --> 00:50:58,319 Πότε θα ορκιστώ; 492 00:51:05,473 --> 00:51:07,545 Κάντε έναν κύκλο. 493 00:51:11,435 --> 00:51:15,367 Τι να γράψω στον Κάιζερ, ικετεύω; - Τίποτα, στάσου όπως αυτός. 494 00:51:15,514 --> 00:51:21,107 Δεν ωφελεί να του μιλάς. - Είπε ότι η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας. 495 00:51:21,316 --> 00:51:23,608 Και γι' αυτό θα εμπιστευόμαστε μόνο τον εαυτό μας. 496 00:51:23,636 --> 00:51:26,028 Δόξα τω Θεώ Petrek Cekolov. 497 00:51:26,429 --> 00:51:30,466 Για πάντα, γείτονα Μάρτιν. - Είμαστε μακριά από το σπίτι; 498 00:51:30,495 --> 00:51:35,743 Μακριά, ο γείτονας Μάρτιν. - Έγινες μέλος το σέρβις στο Γκρέγκοριτς; -Δικαίωμα. 499 00:51:36,502 --> 00:51:39,094 Πες στη μαμά μου να μην θυμώνει μαζί μου. 500 00:51:39,116 --> 00:51:40,554 Θα κάνει. 501 00:51:40,611 --> 00:51:44,114 Θα σταθείτε σε κύκλο με το δεξί σας πόδι και θα βάλεις το χέρι στην καρδιά σου. 502 00:51:44,159 --> 00:51:46,750 Δεν ορκιζόμαστε δυνατά, αλλά στον εαυτό μας. 503 00:51:48,048 --> 00:51:51,126 Σε φωνάζουν The Runner; - Δυο φορές ξέφυγα από τους Τούρκους. 504 00:51:51,522 --> 00:51:53,757 Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν τον κύκλο. 505 00:51:54,261 --> 00:51:56,416 Έχω ήδη σκεφτεί τα πάντα. 506 00:51:56,751 --> 00:51:58,624 Πάμε μέσα. 507 00:52:52,149 --> 00:52:54,141 Σιδερά, ρε σιδερά; 508 00:52:55,696 --> 00:52:57,400 Υπάρχει κανείς ζωντανός εκεί; 509 00:53:03,874 --> 00:53:05,582 Γεια σας άνθρωποι! 510 00:53:35,141 --> 00:53:38,018 Δεν κρυώνεις; - Φυσικά και είμαι. 511 00:53:38,052 --> 00:53:39,843 Περιμένετε κάποιον; 512 00:53:39,963 --> 00:53:44,140 Ναι, ετοιμάζουμε πόλεμο εναντίον ευγενών. -Άκουσα λοιπόν. 513 00:53:44,223 --> 00:53:45,709 Αγόρι, κάνει κρύο. 514 00:53:46,871 --> 00:53:50,572 Περιμένουμε μόνο το χιόνι. Έπρεπε να είχε πέσει ήδη. 515 00:53:55,927 --> 00:53:58,722 Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που περιμένετε. Ξέρετε πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι; 516 00:53:58,723 --> 00:54:01,623 - Πού; - Σε ζεστό νερό, να ζεσταθούν. 517 00:54:02,476 --> 00:54:05,081 Θα γίνεις ποτέ έξυπνος; Τι χαζεύεις πάλι; 518 00:54:05,282 --> 00:54:09,064 Χαμογελάς. Έχετε το ζεστό νερό εκεί κάτω. 519 00:54:09,797 --> 00:54:14,552 Όπως από την κατσαρόλα που βράζει. Μπαίνεις μέσα και νιώθεις ζεστασιά. 520 00:54:14,587 --> 00:54:18,459 Ήθελα να σε προσκαλέσω να πας μαζί μου. - Γιατί δεν πας μαζί τους; 521 00:54:18,545 --> 00:54:21,462 Δεν θέλουν. Φοβούνται... -Γιατί; 522 00:54:21,995 --> 00:54:25,495 Λένε ότι είναι διαβολικό έργο κάποιων μαγισσών ή ακάθαρτων δυνάμεων. 523 00:54:26,362 --> 00:54:27,866 Λοιπόν, είναι αυτοί; 524 00:54:27,995 --> 00:54:32,193 Μπορεί να είναι, μπορεί και όχι. Μα καημένος δεν μπορώ να διαλέξω πολλά. Θέλετε να πάτε; 525 00:54:33,140 --> 00:54:35,844 Κλίση. Πρέπει να περιμένω εδώ. 526 00:54:36,550 --> 00:54:40,304 Είμαι αγγελιοφόρος του ανώτατου της εξέγερσης συμβούλιο. Έχω μια συνάντηση εδώ. 527 00:54:41,010 --> 00:54:44,075 Είπες ότι περιμένεις το χιόνι. Δεν βλέπετε ότι δεν υπάρχει; 528 00:54:44,076 --> 00:54:47,076 Μόνο αυτό το κρύο. Ελα. 529 00:55:07,947 --> 00:55:10,413 Δεν υπάρχει νερό εδώ. - Πρέπει να είναι. 530 00:55:10,833 --> 00:55:15,028 Είθε η Παναγία, η Θεοτόκος πάρε με αν σου είπα ψέματα. -Περιμένετε. 531 00:56:02,376 --> 00:56:04,497 Πάμε μέσα. 532 00:56:30,474 --> 00:56:32,254 Δώσε μου το χέρι σου. 533 00:56:42,210 --> 00:56:43,935 Χιόνι. 534 00:56:44,073 --> 00:56:45,881 Είναι σαν να σε άκουσε ο Θεός. 535 00:56:48,659 --> 00:56:53,622 Θα πρέπει να πάω τώρα. -Θα επιστρέψεις; - Θα με περιμένεις; -Θα το κάνω. 536 00:57:47,196 --> 00:57:48,679 μαμά! 537 00:57:48,869 --> 00:57:51,960 Η μαμά και η αδερφή Μπάρα έχουν φύγει. 538 00:57:53,664 --> 00:57:54,746 Οπου; 539 00:57:54,846 --> 00:57:58,194 Ξέρω πού πήγαν... να σκοτώσει τους ευγενείς. 540 00:57:59,629 --> 00:58:02,419 Εκεί φάε... Πάω κι εγώ. 541 00:58:03,924 --> 00:58:08,108 Και μας σκάρωσαν την ουρά του κόκορα. 542 00:58:08,966 --> 00:58:10,651 ξέρω. 543 00:59:10,115 --> 00:59:13,307 Φεύγουν. Πάμε κι εμείς. 544 00:59:14,746 --> 00:59:18,277 Ο Άγιος Πατέρας μας, Ένας στην προσωπικότητα και τριπλό στο Trinity... 545 00:59:18,278 --> 00:59:21,378 θα δοξαστεί το όνομά σου και το βασίλειό σου... 546 00:59:29,631 --> 00:59:31,339 Είναι η τελευταία σου ώρα, Tahy! 547 00:59:54,007 --> 00:59:58,525 Πατέρας! Πατέρας! Πού είναι ο πατέρας μου; 548 00:59:59,407 --> 01:00:00,969 Μπαμπάς! 549 01:00:02,990 --> 01:00:06,579 Πού είναι ο πατέρας μου; Γιατί σιωπάς; 550 01:00:15,185 --> 01:00:17,577 Είναι εκεί; Ευγενής πατέρας;! 551 01:00:21,287 --> 01:00:24,201 Γιατί φωνάζεις Γκάμπριελ;! Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα; 552 01:00:24,571 --> 01:00:25,812 Τα έχεις δει; 553 01:00:26,027 --> 01:00:29,430 Ρώτησα τι είδους ρούχα είναι αυτά; Τι είναι αυτό το καρναβάλι; 554 01:00:29,521 --> 01:00:31,772 Είναι καρναβάλι, αρχέγονε πατέρα. 555 01:00:32,236 --> 01:00:33,823 Ο Θεός να μας σώσει. 556 01:00:33,908 --> 01:00:36,135 Ποιος είσαι; Είσαι ευγενής; 557 01:00:36,419 --> 01:00:38,491 Θέλεις να σου φέρω το σπαθί σου; 558 01:00:38,527 --> 01:00:40,977 Και ποιος θα πάει;! ΠΟΥ;! Οι Τούρκοι; 559 01:00:44,788 --> 01:00:46,406 Έχουν τουφέκια και βίλες. 560 01:00:46,831 --> 01:00:48,754 Δεν χρειάζομαι σπαθί για έναν χωρικό. 561 01:00:50,946 --> 01:00:52,565 Χρειάζονται ένα μαστίγιο. 562 01:01:15,483 --> 01:01:17,177 Να απολύσουμε, ευγενέ αφέντη; 563 01:01:18,245 --> 01:01:20,736 Κανείς δεν θα απολύσει μέχρι να το πω. 564 01:01:20,901 --> 01:01:22,676 Andraz! Valent! 565 01:01:24,443 --> 01:01:27,206 Πάρε τα μαστίγια και ακολούθησέ με. 566 01:01:40,817 --> 01:01:42,661 Δώσε μου ένα μαστίγιο. 567 01:01:42,696 --> 01:01:47,531 Άνοιξε την πόρτα! -Κανένας ευγενής κύριος, με πλήρωσες να... -Φύγε σκύλο! 568 01:01:47,552 --> 01:01:50,632 Δεν θα με μάθεις και σταθείτε στο δρόμο μου. Άνοιξε την πόρτα! 569 01:02:02,507 --> 01:02:06,333 Γιατί είσαι εδώ; Τι επιδιώκεις; 570 01:02:07,354 --> 01:02:09,353 Επιστροφή στο σπίτι! 571 01:02:12,807 --> 01:02:17,484 Μην βιδώνετε με το κεφάλι σας! Έχεις μόνο ένα! 572 01:02:19,660 --> 01:02:22,552 Δοκίμασε αυτούς που σε επαναστάτησαν! 573 01:02:22,709 --> 01:02:26,738 Είναι καλύτερα να δοκιμάσεις τότε, τότε αν το κάνω! 574 01:02:28,692 --> 01:02:30,898 Valent! Andraz! 575 01:02:32,758 --> 01:02:34,464 Αν δεν φύγουν αμέσως 576 01:02:35,239 --> 01:02:38,651 κυνηγήστε τους με αυτό το μαστίγιο μέχρι τα βρωμερά σπίτια τους. 577 01:02:41,221 --> 01:02:43,931 Φύγε! Κίνηση! 578 01:02:50,305 --> 01:02:52,747 Θα τα φιλήσεις; Χτυπήστε τα! 579 01:03:14,322 --> 01:03:15,756 Κλείστε τις πύλες. 580 01:03:18,287 --> 01:03:20,579 Ανοίξτε τις πύλες! Γεια σου! 581 01:03:31,275 --> 01:03:32,839 Ετοιμάστε τους πυριτόλιθους! 582 01:03:32,923 --> 01:03:35,098 Προσέξτε τις πύλες! Κίνηση! 583 01:03:36,704 --> 01:03:39,396 Μπορούμε να απολύσουμε τώρα, ευγενέ αφέντη; 584 01:03:40,194 --> 01:03:43,272 Κανένα από αυτά τα σκυλιά πρέπει να μείνει ζωντανός. 585 01:03:43,750 --> 01:03:47,515 Kil'em! Σκοτώστε τους! - Στα όπλα! Φωτιά! 586 01:03:48,367 --> 01:03:50,159 Χτύπησε αυτό το χωρικό βοοειδή. 587 01:03:50,201 --> 01:03:53,595 Θα εγκαταστήσω νέους αγρότες στα σπίτια τους. 588 01:03:55,172 --> 01:03:59,391 Ιβάν, Μπένκο, Γιάκοβ! Φέρε μου τα χέρια και την πανοπλία μου! 589 01:04:00,410 --> 01:04:02,801 Φέρτε μου τα άλογά μου! 590 01:04:03,282 --> 01:04:04,891 Προχωράμε πάνω τους! 591 01:04:06,224 --> 01:04:11,366 Τώρα θα δουν τον πραγματικό τους αφέντη. Αυτά τα κομμένα ζώα! 592 01:04:14,989 --> 01:04:16,928 Μπένκο, Ιβάν! 593 01:04:17,310 --> 01:04:19,010 σου λέω! 594 01:04:27,623 --> 01:04:29,698 Με άκουσες, Γιάνκιτς; 595 01:04:40,471 --> 01:04:42,963 Τι; Δεν θέλουν, ευγενέ αφέντη; 596 01:04:49,690 --> 01:04:52,582 Πραγματικά, ο κόσμος γύρισε. 597 01:05:00,359 --> 01:05:02,123 Άκου τον αφέντη σου. 598 01:05:02,219 --> 01:05:05,011 Φέρτε μου τη στολή του στρατιώτη μου. 599 01:05:05,755 --> 01:05:07,157 Γιάνκιτς; 600 01:05:09,122 --> 01:05:12,312 Γιάνκιτς! Ακούστε τον κύριό σας. 601 01:05:26,506 --> 01:05:29,769 Έτσι είναι λοιπόν... 602 01:05:48,457 --> 01:05:52,045 Αγαπητέ μου Θεέ! Θα μας σκοτώσουν όλους. 603 01:05:52,880 --> 01:05:58,655 Ευγενέ μου, μόνο εσύ μπορείς προστατέψτε μας. -Φύγε από κοντά μου! 604 01:06:00,053 --> 01:06:03,633 Πάρε με! Πάρε με μαζί σου! θα σε εξυπηρετήσω! 605 01:06:04,553 --> 01:06:06,945 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 606 01:06:07,028 --> 01:06:10,724 Είμαι τόσο φτωχός χωρίς την προστασία σου και βοήθεια! 607 01:06:37,019 --> 01:06:40,617 Χρέωση! Είναι στην εξουσία μας! Ακολούθησέ τον! 608 01:06:43,315 --> 01:06:44,936 Προσέξτε το τουφέκι! 609 01:06:53,900 --> 01:06:55,783 Μείνετε δυνατοί, παιδιά! 610 01:07:11,806 --> 01:07:15,649 Θα γευτείτε τη δικαιοσύνη και τον νόμο μας! 611 01:07:17,871 --> 01:07:20,895 Κανένας τοίχος δεν θα σας βοηθήσει! 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,928 Είναι μάταιο, αδέρφια μου! Ο Θεός είναι επίσης ευγενής! 613 01:08:06,756 --> 01:08:09,710 Δεν λειτουργεί, Μπεγκ. Πραγματικά δεν κάνει! 614 01:08:09,745 --> 01:08:12,182 Θα πέσουν τελικά, αλλά είμαστε εμείς που πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 615 01:08:12,217 --> 01:08:14,093 Δεν θα πας πουθενά, Μπεκ. 616 01:08:14,128 --> 01:08:16,559 θα. Είναι καθήκον μου. 617 01:08:26,523 --> 01:08:28,614 Έφτασαν στη στέγη! 618 01:08:34,427 --> 01:08:36,052 Σε επάλξεις! 619 01:08:54,374 --> 01:08:55,991 Προσοχή εκεί! 620 01:09:07,895 --> 01:09:12,269 Πού πάμε; Τι θα γίνει με εμάς; 621 01:09:13,189 --> 01:09:15,239 Πού να κρυφτούμε; 622 01:09:31,775 --> 01:09:35,113 Ο Άγιος Πατέρας μας, Ένας στην προσωπικότητα και τριπλό στο Trinity... 623 01:09:35,114 --> 01:09:38,214 θα δοξαστεί το όνομά σου και έλα το βασίλειό σου... 624 01:09:38,248 --> 01:09:41,440 η θέλησή σου θα είναι... 625 01:10:01,191 --> 01:10:02,657 Θα σου χαλάσουμε το στόμα! 626 01:10:02,711 --> 01:10:06,403 Ο γιος μου; - Εκεί, σου άξιζε αυτό! 627 01:11:16,535 --> 01:11:18,727 Δείτε αυτή την πολυτέλεια! 628 01:11:19,021 --> 01:11:23,037 Αδέρφια, δείτε πού ηρέμησαν τα παγώνια μας. 629 01:11:23,643 --> 01:11:25,935 Σε ωραία κούνια είχαν κρυφτεί. 630 01:11:31,267 --> 01:11:33,558 Πάρε μας, ω Παναγία 631 01:11:33,593 --> 01:11:35,650 η ζωή μας είναι μικρή... 632 01:11:36,454 --> 01:11:37,981 στη δόξα του ουράνιου παραδείσου. 633 01:11:38,216 --> 01:11:40,008 Θέλουμε και παραδεισένιο παράδεισο. 634 01:11:40,130 --> 01:11:41,514 Κοίτα τον, Petey. 635 01:11:41,549 --> 01:11:44,351 Αυτός είναι ο ευγενής που το έκανε η αμαρτωλή πορνεία του πάνω μου. 636 01:11:44,386 --> 01:11:46,161 Περιμένετε! 637 01:11:48,344 --> 01:11:50,167 Τώρα θα δείτε τους πραγματικούς πνεύμονες! 638 01:11:59,307 --> 01:12:01,036 Ευγενέ ανόητο. 639 01:12:04,588 --> 01:12:07,739 Δεν είναι τίποτα, φίλε. Είναι σαν να κλανίζει η κατσίκα. 640 01:12:07,981 --> 01:12:10,882 Δεν θα γίνει ποτέ αληθινός τρομπετίστας. 641 01:12:11,312 --> 01:12:15,252 Είσαι τόσο αδύναμος για να φυσήξεις στον κώλο της γάτας. 642 01:12:19,156 --> 01:12:21,647 Μπορώ να φυσήξω πιο δυνατά! Ακούστε αυτό! 643 01:13:09,869 --> 01:13:12,079 Φτάσαμε στη βασιλεία των ουρανών. 644 01:13:12,117 --> 01:13:14,237 Ο βασιλιάς Ματθαίος είναι ξύπνιος. 645 01:13:14,272 --> 01:13:18,164 Και ο αδερφός μου ο Πέτυ βρίσκεται στον ορκισμένο στρατό του. 646 01:13:37,321 --> 01:13:40,147 Πιείτε αδέρφια! 647 01:13:41,009 --> 01:13:42,555 Εβίβα! 648 01:13:45,679 --> 01:13:47,971 Είναι μόνο σίδερο! 649 01:13:48,256 --> 01:13:49,581 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 650 01:13:49,788 --> 01:13:51,903 Μια μαύρη τρύπα. 651 01:13:55,284 --> 01:13:57,551 Κοιτάξτε φίλοι μου! 652 01:13:58,569 --> 01:14:01,735 Έβησα και εγώ ένα σαν λεία! 653 01:14:01,770 --> 01:14:03,243 Εκεί! 654 01:14:03,974 --> 01:14:07,064 Λοιπόν, βρωμερά βρώμα! 655 01:14:09,350 --> 01:14:12,762 Κωμικοί! Ήρθαν! 656 01:14:13,146 --> 01:14:14,738 Εδώ είμαστε κι εμείς. 657 01:14:14,796 --> 01:14:19,116 Και για αυτή την ευκαιρία έχουμε καινούργια, βασιλικά ρούχα. 658 01:14:19,734 --> 01:14:22,426 Φτιάξαμε φαγητό από το άλογό σας. 659 01:16:08,193 --> 01:16:12,007 Είναι οκτάωρο, αγαπητοί πολίτες. 660 01:16:12,344 --> 01:16:14,436 Όλα είναι ήρεμα. 661 01:16:15,365 --> 01:16:23,765 Πρόσεχε τη φωτιά σου γάτα δεν καίει είναι ουρά. 662 01:16:24,820 --> 01:16:27,927 Ο αγαπητός Θεός να σε σώσει 663 01:16:28,652 --> 01:16:32,195 και ο Άγιος Φλοριάν. 664 01:16:33,748 --> 01:16:37,529 Είναι οκτάωρο, πολίτες. 665 01:16:38,358 --> 01:16:40,411 Όλα είναι ήρεμα. 666 01:16:56,902 --> 01:16:58,859 Θα μας σκοτώσουν όλους. 667 01:16:58,894 --> 01:17:02,720 Σφάξτε μας με μαχαίρια, 668 01:17:02,755 --> 01:17:06,652 κρεμάστε μας, σκίζοντας όλα τα μέρη του σώματός μας και να τα πετάξουν στα σκυλιά. 669 01:17:19,202 --> 01:17:21,560 Αν μου το επιτρέψουν τα δυνατά σου. 670 01:17:21,546 --> 01:17:23,113 Πες μου τα νέα. 671 01:17:24,829 --> 01:17:26,522 Άσε με να τους ακούσω. 672 01:17:27,149 --> 01:17:29,541 Δεν είναι καλό, το μεγαλείο σου. 673 01:17:29,913 --> 01:17:33,552 Δεν σε ρώτησα αν είναι καλοί, αλλά τι είναι. 674 01:17:33,683 --> 01:17:36,802 Θα πάω από το Pocétrtek και το Brezice, όλα καίγονται. 675 01:17:36,803 --> 01:17:38,403 Ξέρω, τι άλλο θες να πεις; 676 01:17:40,255 --> 01:17:43,345 Δώσε κάτι στον άντρα να πιει και να τον αφήσει να ξεκουραστεί. 677 01:17:44,626 --> 01:17:45,998 Προχώρησε πολύ. 678 01:17:51,085 --> 01:17:53,277 Ζωγράφισε Brezice και Pocetrtek. 679 01:17:56,414 --> 01:17:58,762 Τι περιμένεις, ευγενή Μπαν; 680 01:17:59,608 --> 01:18:02,599 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον στρατό εναντίον αυτού του παγανιστικού αποβρασμού; 681 01:18:02,778 --> 01:18:04,536 Ποιος στρατός; 682 01:18:04,564 --> 01:18:07,455 Δεν σου φτάνουν μισθοφόροι και χαραμίτζες; 683 01:18:07,515 --> 01:18:10,014 Όλοι θα βάλουμε τους χωρικούς μας και κάτω από τα χέρια. 684 01:18:10,046 --> 01:18:11,906 Οι χωρικοί σου; 685 01:18:12,074 --> 01:18:17,657 Αρκεί να τους αποκαλείς παγανιστές αποβράσματα, θα είναι πιο δυνατοί και πιο δυνατοί. 686 01:18:18,317 --> 01:18:20,188 Είδατε την προκήρυξή τους; 687 01:18:26,341 --> 01:18:28,108 Τι λέει εδώ; Διαβάστε το. 688 01:18:33,181 --> 01:18:36,240 Λοιπόν, πες το! Τι θέλουν; -Τι θέλουν; 689 01:18:36,419 --> 01:18:38,440 Ότι εσύ κι εγώ φύγαμε. 690 01:18:38,501 --> 01:18:40,521 Θέλουν να αντιστρέψουν τον κόσμο. 691 01:18:40,552 --> 01:18:44,167 Για να έχουν την κυβέρνησή τους, που βρισκόμαστε τώρα. 692 01:18:44,438 --> 01:18:49,561 Θα εισπράττουν μόνοι τους φόρους, και υπερασπίζονται τα σύνορα κατά των Τούρκων. 693 01:18:49,631 --> 01:18:53,666 Και όλη η ουράνια σοφία και Άγιο Πνεύμα, 694 01:18:53,993 --> 01:18:57,187 συλλέγονται πολλά χρόνια από ευγενείς ανθρώπους 695 01:18:57,222 --> 01:19:02,159 και προστατεύεται... θα ενορούσαν υπό τον ληστρικό τους νόμο. 696 01:19:02,457 --> 01:19:04,612 Είναι έργο του Σατανά. 697 01:19:05,745 --> 01:19:07,374 Τι γίνεται τώρα, Μπαν μου; 698 01:19:07,598 --> 01:19:11,989 Πρέπει να προσευχόμαστε στον παντοδύναμο Θεό. 699 01:19:33,491 --> 01:19:37,588 Τι τώρα, Alapic; Θα πας με τον στρατό που έχουμε; 700 01:19:38,774 --> 01:19:40,448 Είναι λίγοι. 701 01:19:40,657 --> 01:19:43,865 Αν χτυπήσουν το Ζάγκρεμπ, θα ξεπεραστούμε. 702 01:19:45,580 --> 01:19:47,941 Αδερφή, χύσε το φλιτζάνι στην εξοχότητά του. 703 01:19:49,853 --> 01:19:51,293 Μην ανησυχείς. 704 01:19:52,881 --> 01:19:54,569 Δεν θα χτυπήσουν. 705 01:19:57,507 --> 01:19:59,175 Δεν είναι στρατός. 706 01:20:01,393 --> 01:20:03,362 Για άλλα 100 χρόνια, Μπαν μου. 707 01:20:38,576 --> 01:20:42,330 Έχεις την εξουσία του Duke, ταξιδιώτη; - Ναι, μου έδωσαν αυτά τα σκουπίδια. 708 01:20:50,466 --> 01:20:52,003 Περνάς. 709 01:20:55,217 --> 01:20:56,749 Χαμογέλα παππού. 710 01:20:56,811 --> 01:20:58,883 Δεν βλέπεις ότι σε ζωγραφίζει; 711 01:21:01,308 --> 01:21:03,289 Το σκεφτόμουν αγόρι μου. 712 01:21:03,500 --> 01:21:08,351 Είναι η τέταρτη μέρα τώρα. δεν θυμάμαι πια όταν ήμουν χαρούμενος για τόσο καιρό. 713 01:21:08,419 --> 01:21:10,379 Θα θυμηθείς τώρα. 714 01:21:33,911 --> 01:21:35,485 Αυτός είναι ο Krcko. 715 01:21:35,489 --> 01:21:38,753 Και αυτό είναι το βουνό. Εκεί είναι ο Στιβ με τους άντρες του. 716 01:21:38,827 --> 01:21:40,678 Εδώ είμαστε, φτάσαμε. 717 01:21:40,982 --> 01:21:44,285 Κρατήστε τους άντρες σας έτοιμους. Προχωράμε ευθεία. 718 01:21:44,382 --> 01:21:45,926 Οπου; 719 01:21:45,988 --> 01:21:48,090 Τα αδέρφια ποιος θα σε οδηγήσει είναι εδώ. 720 01:21:48,198 --> 01:21:50,254 Ο Γκούμπεκ μας έστειλε το φτερό του κόκορα. 721 01:21:50,289 --> 01:21:53,643 Θα πολεμήσουμε μαζί για εννέα χρόνια εάν χρειαστεί. 722 01:21:53,950 --> 01:21:55,691 Θα μαζέψουμε τον στρατό. 723 01:21:55,938 --> 01:21:57,751 Ξέρεις πού πας, Γκρέγκορικ; 724 01:21:58,317 --> 01:21:59,740 ξέρω. 725 01:21:59,782 --> 01:22:02,087 Έχω διασχίσει αυτά τα εδάφη ως έμπορος. 726 01:22:02,133 --> 01:22:04,386 Ούτε πουλί δεν μπορεί να πετάξει εκεί κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 727 01:22:04,389 --> 01:22:06,113 Δεν θα κάνουμε πτήση. 728 01:22:06,249 --> 01:22:08,217 Θα σφραγίσουμε σαν άντρες. 729 01:22:08,656 --> 01:22:10,080 Θα δεις, Γκούμπεκ. 730 01:22:10,413 --> 01:22:12,305 Σύντομα θα είμαστε στο Ζάγκρεμπ. 731 01:22:12,964 --> 01:22:14,538 Πρέπει να είμαστε. 732 01:22:14,625 --> 01:22:18,788 Μόνο από το Ζάγκρεμπ μπορούμε να ζορίσουμε τον Κάιζερ να αναγνωρίσουμε την αγροτική μας εξουσία. 733 01:22:19,323 --> 01:22:21,068 Είναι όλα ξεκάθαρα, Κούπινιτς; 734 01:22:21,414 --> 01:22:23,101 Είναι ξεκάθαρο. 735 01:22:23,131 --> 01:22:24,771 Κάτι άλλο; 736 01:22:24,828 --> 01:22:27,613 Θέλω να σε αγκαλιάσω. - Αγκαλιαζόμαστε πολύ. 737 01:22:27,657 --> 01:22:30,974 Αποθηκεύστε το για το Ζάγκρεμπ. Πάμε τώρα. 738 01:22:32,543 --> 01:22:34,806 Απλώς πήγαινα σε σένα, Μπεγκ. Είστε απαραίτητοι. 739 01:22:34,841 --> 01:22:37,570 Πρέπει να κρίνεις. - Σχετικά με τι; -Ελα μαζί μου. 740 01:22:51,431 --> 01:22:54,801 Πλύνε τη σέλα, καλέ Πέτι. Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι να κάνουμε. 741 01:22:54,836 --> 01:22:56,298 Μακρύ ταξίδι; 742 01:22:56,351 --> 01:22:59,225 Ένα πραγματικά μακρύ. Ίσως και μέχρι τη θάλασσα. 743 01:22:59,258 --> 01:23:02,068 Αν είναι για τον αγώνα των αγροτών μπορούμε να πάμε μέχρι τη θάλασσα. 744 01:23:05,414 --> 01:23:07,741 Τι θέλει από μένα, Γκούμπεκ; 745 01:23:07,807 --> 01:23:09,530 Παρακαλώ! 746 01:23:09,544 --> 01:23:10,934 Ζητάω χαρτιά. 747 01:23:10,986 --> 01:23:15,611 Γιατί να έχω χαρτιά; Τα ζώα είναι δικά μου και το κάρο είναι δικό μου. 748 01:23:15,751 --> 01:23:18,442 Το κατέσχεσα μόνος μου με τους δικούς μου άντρες. 749 01:23:18,454 --> 01:23:21,890 Κάνω τη δουλειά μου. Όλοι πρέπει να έχουν χαρτιά. 750 01:23:22,868 --> 01:23:25,968 Παραλίγο να συνθλίψουμε ένα Gubec. Κάνουμε κάτι άλλο τώρα. 751 01:23:26,003 --> 01:23:29,500 Παραγγείλουμε Mikula, μην γελάτε. Δεν θα κερδίσουμε ποτέ χωρίς παραγγελία. 752 01:23:29,596 --> 01:23:34,266 Αυτή είναι η παραγγελία σας. Το δικό μου είναι ότι τα πράγματά μου μένουν πάντα δικά μου. 753 01:23:43,838 --> 01:23:46,435 Συμφωνήσαμε και έτσι ανακοινώνεται. 754 01:23:47,533 --> 01:23:50,785 Όποιος πιαστεί να ατσαλώνει, θα κρεμαστεί. 755 01:23:52,424 --> 01:23:54,354 Εφαρμόστε το νόμο. 756 01:23:56,252 --> 01:23:58,026 Περιμένετε! 757 01:23:58,128 --> 01:24:01,774 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. Gubec, ήμουν από τους πρώτους που 758 01:24:02,486 --> 01:24:04,152 προετοίμασε τον αγροτικό αγώνα. 759 01:24:04,795 --> 01:24:08,474 Αν με κρεμάσεις τώρα, αύριο θα πρέπει να κρεμάσεις τους άλλους. 760 01:24:08,509 --> 01:24:09,715 Χωρίς τέλος. 761 01:24:12,986 --> 01:24:17,522 Δεν είμαι ο κριτής σου, Μικούλα. Εσείς κρίνατε τον εαυτό σας. 762 01:25:24,209 --> 01:25:25,994 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 763 01:25:27,622 --> 01:25:32,598 Αλλά μην το αμφισβητείτε καν αυτό αν σου το πουν οι γονείς σου. 764 01:25:37,173 --> 01:25:40,364 Κανείς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις παλιές πιστώσεις του. 765 01:25:40,833 --> 01:25:43,850 Μόνο η καθημερινότητα κάνει τους άντρες ευγενείς. 766 01:25:45,210 --> 01:25:49,311 Γιατί δημιουργηθήκαμε, αλλά για να αλλάξουμε παλιά αρχοντικά έθιμα. 767 01:25:49,333 --> 01:25:51,924 Και να τους σκίσει τα δικαιώματα και τα προνόμιά τους. 768 01:25:55,944 --> 01:26:00,481 Όποιος θέλει να φτάσει σε κάτι μεγάλο χρειάζεται να μείνει μόνος. 769 01:26:01,474 --> 01:26:03,810 Αλλά η φωνή μας δεν θα χαθεί ποτέ. 770 01:26:04,022 --> 01:26:06,737 Θα ακουστεί σε όλες τις επόμενες στιγμές. 771 01:26:07,387 --> 01:26:10,379 Τίποτα δεν αξίζει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 772 01:26:10,709 --> 01:26:14,201 Αλλά αυτός ο δίκαιος αγροτικός αγώνας. 773 01:26:14,214 --> 01:26:19,573 Από τη φυσική αγάπη του ανθρώπου για δικαιοσύνη και ανθρώπινη ζωή. 774 01:26:22,083 --> 01:26:24,134 Αυτό ήθελα να σου πω. 775 01:26:25,137 --> 01:26:28,243 Και είναι στο χέρι σου να με κρίνεις και τη δουλειά μου όπως θέλετε. 776 01:26:50,720 --> 01:26:53,097 Ο καλός μας αγρότης βασιλιάς Ματθαίος. 777 01:26:53,137 --> 01:26:56,054 Ο μόνος που σκέφτεται για εμάς τους φτωχούς. 778 01:27:18,213 --> 01:27:19,990 Έτσι είναι, Γκούμπεκ. 779 01:27:23,861 --> 01:27:25,584 Το να είσαι μόνος. 780 01:27:30,031 --> 01:27:31,744 Είπες λίγο πριν. 781 01:27:32,922 --> 01:27:35,714 Όποιος θέλει να φτάσει σε κάτι μεγάλο, 782 01:27:37,102 --> 01:27:39,211 χρειάζεται να μείνει μόνος. 783 01:27:44,192 --> 01:27:46,984 Πώς μιλάτε τη γλώσσα μας τόσο καλό; 784 01:27:47,172 --> 01:27:49,243 Δεν ξέρω καν άλλο. 785 01:27:51,806 --> 01:27:54,054 Δεν είμαι ξένος. 786 01:27:54,143 --> 01:27:57,334 Απλώς φτιάχνω μερικές λέξεις αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 787 01:28:00,990 --> 01:28:02,668 Από πού είστε; 788 01:28:06,261 --> 01:28:09,153 Από Medvednica, από Cucérje. 789 01:28:09,586 --> 01:28:13,387 Αν δεν συμπεριφερόμουν σαν ξένος, κανείς δεν θα με σεβόταν. 790 01:28:19,460 --> 01:28:22,277 Γιατί ζωγραφίζεις άνθη όταν είναι χειμώνας έξω; 791 01:28:23,370 --> 01:28:26,685 Ο πραγματικός κύριος μπορεί να δει αυτό που οι άλλοι δεν κάνουν. 792 01:28:28,036 --> 01:28:30,428 Το ξέρεις καλύτερα, Γκούμπεκ. 793 01:28:36,773 --> 01:28:40,065 Δεν χρειάζεται να ζωγραφίσεις ο αγώνας του χωρικού από το κεφάλι σου. 794 01:28:42,163 --> 01:28:43,221 Τους ακούς; 795 01:28:45,356 --> 01:28:46,855 Αυτοί πάνε. 796 01:28:48,347 --> 01:28:50,401 Πηγαίνει να πάρει τους νέους επαναστάτες. 797 01:28:55,514 --> 01:28:59,293 Δώσε μας ένα τραγούδι. Δεν μπορείς να συνεχίσεις ένα ταξίδι χωρίς τραγούδι. 798 01:29:23,007 --> 01:29:25,182 Τα λέμε στο Ζάγκρεμπ, Γκούμπετς! 799 01:29:25,276 --> 01:29:28,368 Ο διάβολος θα πάρει τους ευγενείς! 800 01:30:24,820 --> 01:30:26,510 Ω, Σοκόλ μου. 801 01:30:29,388 --> 01:30:31,631 Δύσκολα θα συνεχίσεις με τέτοια οπλή. 802 01:30:40,925 --> 01:30:42,973 Πώς να φτάσετε στο Stubica, άνθρωποι; 803 01:30:58,099 --> 01:30:59,959 Από πού έρχεστε αδέρφια; 804 01:31:08,037 --> 01:31:10,329 Πες μου τι έπαθες. 805 01:31:14,558 --> 01:31:17,350 Τι έπαθες και αυτοί οι άντρες, γείτονα Μάρτιν; 806 01:31:18,091 --> 01:31:20,683 Δεν μπορείς να τους πας κόντρα, Petey. 807 01:31:22,212 --> 01:31:25,204 Είναι πιο δυνατοί και πιο δυνατοί παρά εμείς. 808 01:31:29,484 --> 01:31:31,845 Είναι οι άνθρωποι του χάλυβα. 809 01:31:40,215 --> 01:31:42,807 Ο φόβος φεύγει από μέσα σου, γείτονας Μάρτιν. 810 01:31:43,106 --> 01:31:45,086 Σου έβγαλαν το κουράγιο με τα μάτια σου. 811 01:31:46,152 --> 01:31:49,644 Αλλά δεν θα νικήσουν ποτέ ολόκληρος ο αγροτικός μας στρατός. 812 01:31:50,268 --> 01:31:51,984 Για την ελευθερία, αδέρφια! 813 01:32:39,546 --> 01:32:40,737 Γεια, σταμάτα! 814 01:32:42,133 --> 01:32:43,995 Δεν ήσουν με τον Γκρέγκοριτς; 815 01:32:44,295 --> 01:32:46,886 ήμουν. - Λοιπόν, τι έγινε; 816 01:32:48,269 --> 01:32:50,361 Φέρνω λόγια στον Γκούμπεκ, Μόλις έφτασα. 817 01:32:50,464 --> 01:32:51,782 Τι λόγια; Πες μου! 818 01:32:52,640 --> 01:32:55,331 Οι στρατιώτες του πάνε. -Θα τα πω όλα στον Γκούμπετς. 819 01:32:55,916 --> 01:32:58,508 Είναι εκεί κάτω, συγκεντρώνει το στρατό. 820 01:32:58,769 --> 01:33:01,015 Μεγάλη μάχη θα γίνει αύριο. - Λοιπόν άκουσα. 821 01:33:01,093 --> 01:33:06,090 Έχετε ακούσει ότι ο Κάιζερ είναι μαζί μας; Θα στείλει τους κουμπάρους του στην υπόθεση μας. 822 01:33:06,146 --> 01:33:08,538 Κάτι μιλούν για αυτό, αλλά δεν βλέπω κανέναν. 823 01:33:08,598 --> 01:33:12,183 Το έχω δει με τα μάτια μου. Οι άντρες του Κάιζερ έρχονται στο Γκούμπεκ. 824 01:33:12,218 --> 01:33:16,191 Ήρθε κάποιος Κρυστόφορος Βίνκλερ, του πρίγκιπα γερουσιαστής. -Καλά, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 825 01:33:16,447 --> 01:33:19,561 Πεινάς; Ζητήστε από τον μάγειρα λίγο φαγητό. 826 01:33:19,558 --> 01:33:21,585 Είναι εντάξει, Θα βρω κάτι μόνος μου. 827 01:33:21,638 --> 01:33:23,361 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 828 01:33:36,434 --> 01:33:40,895 Δεν θα μοιραστείς μαζί μου, μαμά; Πείνασα στο δρόμο μου. 829 01:33:41,083 --> 01:33:43,054 Ήρθες σπίτι, γιε μου. 830 01:33:43,656 --> 01:33:45,018 Πάρτε το. 831 01:33:45,573 --> 01:33:47,886 Ήρθε ο γιος σας γυναίκες. 832 01:33:48,633 --> 01:33:51,780 Δεν ήσουν εδώ για πολύ καιρό. - Ήμουν μακριά. 833 01:33:51,876 --> 01:33:53,355 Κουράστηκες; 834 01:33:53,595 --> 01:33:55,714 Ναι, δεν κοιμήθηκα δύο νύχτες. 835 01:33:55,896 --> 01:34:00,078 Κέρδισαν τους αφέντες που ήσουν, Πίτι; 836 01:34:00,728 --> 01:34:04,158 Ναι, τους κυνηγούσαμε σε όλη τη διαδρομή στη θάλασσα, όπου πνίγηκαν. 837 01:34:04,346 --> 01:34:06,056 Σαν βράχοι. 838 01:34:07,025 --> 01:34:12,943 Και η αδερφή Μπάρα είπε αν θέλει βρες φίλε, όταν ξεκινήσει το καρναβάλι. 839 01:34:12,978 --> 01:34:14,643 Φάε Κομίλη. 840 01:34:17,975 --> 01:34:20,467 Θα είναι ένας μεγάλος αγώνας αύριο, Petey. 841 01:34:23,675 --> 01:34:25,198 Θα το κάνει. 842 01:34:27,566 --> 01:34:29,337 Τι πιστεύεις; 843 01:34:29,386 --> 01:34:31,209 Θα μείνουμε ζωντανοί; 844 01:34:33,673 --> 01:34:35,442 Θα κερδίσουμε. 845 01:34:50,114 --> 01:34:53,350 Τι είναι αυτός ο κόκορας; Είναι πολύς καιρός μέχρι τα ξημερώματα. 846 01:34:59,671 --> 01:35:01,843 Τι πιστεύεις γιε μου; 847 01:35:02,522 --> 01:35:04,557 Τίποτα μαμά. πρέπει να πάω. 848 01:35:06,606 --> 01:35:09,462 Θα πας; Άσε με να σε αγκαλιάσω τουλάχιστον. 849 01:35:09,504 --> 01:35:12,196 Θα αγκαλιαστούμε όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 850 01:35:12,200 --> 01:35:14,561 Αγκάλιασε τη μαμά σου, αγόρι! 851 01:35:18,575 --> 01:35:19,963 Μην κρύβεσαι. 852 01:35:20,036 --> 01:35:21,699 Η μαμά σου σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο. 853 01:35:21,751 --> 01:35:24,677 Συγγνώμη Beg, Ήθελα να συγκρατήσω τα δάκρυα μου. 854 01:35:24,798 --> 01:35:27,890 Αυτός είναι ο πλοίαρχος του Γκρέγκοριτς. Λέει ότι παίρνει λόγια από αυτόν. 855 01:35:29,399 --> 01:35:31,284 Τώρα θυμάμαι, σε είδα μαζί του. 856 01:35:31,323 --> 01:35:34,930 Είσαι από το Gregoric; - Ναι. -Έλα μαζί μας. 857 01:35:38,500 --> 01:35:42,692 Θα κυνηγήσω τον Γκούμπεκ, μαμά. - Λοιπόν άκουσα. παιδί μου... 858 01:35:56,842 --> 01:35:58,690 Άσε με ήσυχο με αυτό το αγόρι. 859 01:36:26,943 --> 01:36:28,736 Βοηθήστε με να βγάλω την μπότα. 860 01:36:32,797 --> 01:36:35,082 Είναι εντάξει, Μπορώ να κάνω άλλα μόνος μου. 861 01:36:36,499 --> 01:36:39,791 Ο Γκρέγκοριτς απέτυχε εκεί. - Ποιος σου είπε; 862 01:36:40,691 --> 01:36:42,395 Μπορώ να το δω πάνω σου. 863 01:36:44,134 --> 01:36:47,849 Απέτυχε όπως όλοι οι άλλοι. Ο Κούπινιτς απέτυχε στο Κρσκο. 864 01:36:47,975 --> 01:36:49,783 Τους έπνιξαν στο Σάβα. 865 01:36:49,982 --> 01:36:52,238 Τον έπιασαν και τον φυλάκισαν. 866 01:36:52,273 --> 01:36:56,166 Και όλοι οι υπόλοιποι δεχθήκαμε επίθεση από ευγενείς οπλοφόρους στον Άγιο Πέτρο. 867 01:36:56,395 --> 01:36:59,087 Δεν με έστειλε ο Γκρέγκοριτς, ξέφυγα. 868 01:36:59,714 --> 01:37:03,262 Ένιωσα φόβο στο τέλος, έτσι γύρισα το άλογό μου. 869 01:37:03,817 --> 01:37:05,621 Και τώρα μπορείς να με κρίνεις. 870 01:37:11,736 --> 01:37:14,277 Πρέπει να τα αφήσουμε να κλείσουν αύριο. 871 01:37:14,799 --> 01:37:16,267 Κρατήστε τα μέχρι το τέλος. 872 01:37:16,990 --> 01:37:19,482 Μέχρι την τελευταία στιγμή. 873 01:37:20,196 --> 01:37:21,789 Θα μας φέρει τη νίκη. 874 01:37:21,874 --> 01:37:24,966 Λένε ότι ο Κάιζερ είναι μαζί μας και θα στείλει βοήθεια. 875 01:37:25,016 --> 01:37:27,574 Ξέρεις πώς λεηλατούν οι άντρες στο Stubica; 876 01:37:28,773 --> 01:37:32,944 Όχι δεξιά, όχι αριστερά, αλλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 877 01:37:33,014 --> 01:37:34,858 Και κοιτάξτε ευθεία. 878 01:37:35,646 --> 01:37:37,801 Αύριο θα νικήσουμε μόνοι μας. 879 01:37:38,712 --> 01:37:39,944 Χωρίς κανέναν. 880 01:37:40,411 --> 01:37:42,407 Γιατί δεν έχουμε κανέναν... 881 01:37:43,418 --> 01:37:45,292 Ξάπλωσε κάπου. 882 01:37:46,127 --> 01:37:48,587 Πρέπει να μαζέψεις δυνάμεις για αύριο. 883 01:40:02,114 --> 01:40:03,627 Πες μου, παπά, 884 01:40:03,739 --> 01:40:07,313 εμείς οι αγρότες πρέπει να δουλέψουμε για μερικούς ηλικιωμένους στον παράδεισο; 885 01:40:07,630 --> 01:40:10,907 Όλοι είναι ίσοι στον παράδεισο. Κανείς δεν δουλεύει εκεί πάνω. 886 01:40:11,332 --> 01:40:16,194 Και νόμιζα ότι εμείς οι αγρότες θα έχουμε να σπρώξω μερικά σύννεφα τουλάχιστον μέχρι εκεί! 887 01:40:17,043 --> 01:40:19,935 Τώρα όμως θα πεθάνω ευχαρίστως. 888 01:40:21,978 --> 01:40:23,220 Στρατιώτες! 889 01:40:25,284 --> 01:40:28,934 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν από τη στεριά του οργώματος και του σκάψιμο! 890 01:40:30,262 --> 01:40:33,817 Οι ζωές τους είναι επαίσχυντες και αηδιαστικό! 891 01:40:35,035 --> 01:40:37,815 Είναι σαν τα ζώα! Σαν θηρία! 892 01:40:38,860 --> 01:40:44,786 Για τα οποία δεν γνωρίζουν τίποτα έργο slodier, ευγενείς στρατιωτικές τέχνες και πόλεμος! 893 01:40:46,556 --> 01:40:51,914 Κάνουμε τη δουλειά για την οποία ήρθαμε, όπως διατάζει ο Θεός! 894 01:40:52,189 --> 01:40:55,679 Συντρίψτε τα! Νεκρός! 895 01:41:27,409 --> 01:41:30,296 Για όνομα του Χριστού και της Θεοτόκου! 896 01:41:30,331 --> 01:41:32,640 Τι νομίζεις ότι... 897 01:41:34,018 --> 01:41:37,297 Φοβάμαι να πεθάνω όσο υπάρχει βρωμιά κάτω από τα νύχια μου! 898 01:41:37,376 --> 01:41:40,167 Θα σε σφάξουν σαν τα σαλιγκάρια! 899 01:41:43,870 --> 01:41:45,774 Θα σε κάψει ο διάβολος! 900 01:41:45,809 --> 01:41:47,678 Θα σε σκοτώσω μόνος μου! 901 01:41:48,120 --> 01:41:50,211 Βρώμικα καθάρματα! 902 01:42:02,740 --> 01:42:05,332 Θα σου το κολλήσω στο κεφάλι! 903 01:42:05,413 --> 01:42:07,905 Θα βγάλουμε τύμπανα του κώλου σου! 904 01:42:35,221 --> 01:42:37,252 Αδέρφια, ιππότες! 905 01:42:37,425 --> 01:42:40,117 Μη φοβάστε τις σπαθιές τους που αναβοσβήνουν! 906 01:42:40,162 --> 01:42:41,540 Ούτε μακριά δόρατα! 907 01:42:42,587 --> 01:42:44,768 Πολεμήστε ήρεμα και θαρραλέα. 908 01:42:46,064 --> 01:42:49,697 Είναι μια ευκαιρία να φτάσετε η κορυφή της τύχης μας. 909 01:42:51,858 --> 01:42:53,587 Για την ελευθερία! 910 01:44:11,883 --> 01:44:14,646 Ανοιχτό! - Άνοιξε! 911 01:44:38,223 --> 01:44:40,413 Κοντά! 912 01:45:11,050 --> 01:45:12,649 Πάμε αδέρφια! 913 01:46:05,521 --> 01:46:09,877 Γιατί φοβόμουν τόσο πολύ αυτό το χάλι όλη μου τη ζωή; 914 01:46:10,328 --> 01:46:12,819 Φρικιά! Φρικιά! 915 01:46:16,777 --> 01:46:19,268 Αδέρφια! Για τη δικαιοσύνη μας! 916 01:47:33,639 --> 01:47:35,257 Σε αυτούς! 917 01:47:38,135 --> 01:47:39,885 Πάω! Πρόσεχε το κεφάλι σου! 918 01:48:06,403 --> 01:48:08,493 Όλοι πέθαναν στην αριστερή πλευρά. 919 01:48:08,604 --> 01:48:09,761 Παντοδύναμος. 920 01:48:09,809 --> 01:48:13,384 Στείλε τα χαραμίγια μέχρι να έρθουν νέοι οπλοφόροι. 921 01:48:36,931 --> 01:48:38,851 Σε καταράστηκε ο διάβολος! 922 01:48:48,764 --> 01:48:51,117 Γαμώ ευγενής! 923 01:50:46,261 --> 01:50:49,079 Φεύγουν! Τώρα ή ποτέ! 924 01:50:49,102 --> 01:50:51,154 Μην χάνετε χρόνο! Σε αυτούς! 925 01:51:24,304 --> 01:51:26,143 Φτάνει η ζωγραφική, αφέντη! 926 01:51:26,439 --> 01:51:28,027 Το δικό σου το έβαψες! 927 01:51:30,683 --> 01:51:32,587 Πάρτε αυτό μαζί σας. 928 01:51:34,407 --> 01:51:36,053 Ορίστε! Έρχονται! 929 01:51:57,384 --> 01:52:00,076 Ορίστε! Η βοήθεια του Κάιζερ έφτασε! 930 01:52:15,497 --> 01:52:16,949 Γιατί στεκόμαστε;! 931 01:52:17,063 --> 01:52:20,551 Εμπρός αδέρφια! Σε αυτούς! 932 01:53:21,506 --> 01:53:24,103 Θέλω τον βασιλιά τους ζωντανό. 933 01:53:54,577 --> 01:53:56,629 Μην, αυτό είναι το αριστούργημά μου. 934 01:53:56,678 --> 01:53:59,470 Και αυτό είναι το αριστούργημα μου. 935 01:54:32,226 --> 01:54:33,879 Ερχομαι! 936 01:54:37,290 --> 01:54:39,357 Γρήγορα! Πάνω από εκείνη την πλευρά! 937 01:54:44,983 --> 01:54:46,763 Βοηθήστε τον! 938 01:55:34,848 --> 01:55:36,798 Πάω! Τρέξιμο! 939 01:55:37,134 --> 01:55:39,836 Ακόμα μεγαλύτερος ληστής έρχεται σήμερα. 940 01:56:06,421 --> 01:56:08,193 Κουμρέκ;! - Είμαι εδώ. 941 01:56:09,760 --> 01:56:12,788 Πρόσεχε, Κουμρέκ. Είσαι υπεύθυνος από το κεφάλι σου. 942 01:56:12,789 --> 01:56:14,889 Δεν πρέπει να μείνει ούτε ένα κομμάτι χαρτί. 943 01:56:15,053 --> 01:56:18,481 Δεν θα γίνει, εξοχότατε. Μην ανησυχείς. 944 01:56:18,755 --> 01:56:20,404 Αυτός είναι. 945 01:56:25,554 --> 01:56:28,969 Να πυροβολήσει με αυτό, αμέσως. - Κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε. 946 01:56:56,640 --> 01:56:58,175 Ας καούν τα αποβράσματα του διαβόλου. 947 01:56:58,185 --> 01:57:00,976 Να κάψω και το ρολόι, η μεγαλειότητά σας; 948 01:57:01,062 --> 01:57:04,119 Πάντα! Αν έλεγα τα πάντα, τότε όλα! 949 01:57:10,901 --> 01:57:13,293 Σημείωση στα χρονικά μόνο εν συντομία: 950 01:57:13,474 --> 01:57:16,478 Anno Domini 1573. 951 01:57:16,543 --> 01:57:19,088 Μερικοί ληστές και αλήτες, 952 01:57:19,123 --> 01:57:21,840 ήθελε να επιτεθεί σε δικαστήρια στην Κροατία. 953 01:57:21,856 --> 01:57:27,098 Αλλά ευγενείς δάσκαλοι τους σκότωσαν, και τους έφερε υπάκουα στο Ζάγκρεμπ. 954 01:57:27,415 --> 01:57:29,810 Είναι εντάξει, μεγαλειότατε; 955 01:57:30,217 --> 01:57:33,348 Οι σιδηρουργοί το έφτιαξαν χθες σε λίγες στιγμές. 956 01:57:33,622 --> 01:57:37,976 Δεν είναι καλό, κύριε Χάιντσαρντ. Μοιάζει πάρα πολύ με το πραγματικό, βασιλικό. 957 01:57:38,045 --> 01:57:40,937 Βρείτε ένα συνηθισμένο δαχτυλίδι αγελάδας. 958 01:57:41,048 --> 01:57:45,033 Η Υψηλότητά του πιστεύει ότι όλα πρέπει μοιάζει με καρναβάλι. 959 01:57:45,057 --> 01:57:46,992 Πώς κρέμεται εκεί κάτω; 960 01:57:47,041 --> 01:57:50,731 Μόλις πλησιάσει κάποιος, απειλεί και φρικάρει. 961 01:57:59,465 --> 01:58:04,185 Σας ακούω όλους. Το κρύψιμο σου είναι μάταιο, δεν μπορείς να κρύψεις τον φόβο σου. 962 01:58:04,386 --> 01:58:06,310 Είναι μεγαλύτερο από το δικό μου! 963 01:58:07,916 --> 01:58:09,818 Είναι ο ίδιος ο διάβολος. 964 01:58:10,803 --> 01:58:13,394 Μπορεί να μιλήσει στο χώρο της εκτέλεσης. 965 01:58:13,415 --> 01:58:15,884 Και τρομοκρατείτε και αγγίζετε τους ανθρώπους. 966 01:58:15,902 --> 01:58:18,594 Κανένας πονοκέφαλος γι' αυτό, Υψηλότατε. 967 01:58:18,818 --> 01:58:21,509 Θα κολλήσουμε μια σιδερένια σφήνα στο στόμα του. 968 01:58:21,554 --> 01:58:23,614 Είναι σύμφωνα με το νόμο. 969 01:59:11,789 --> 01:59:13,980 Εκεί είναι. 970 01:59:33,140 --> 01:59:35,030 Είδες την οργή μας; 971 01:59:35,135 --> 01:59:38,333 Γουρούνια! Τώρα θα δείτε τη δικαιοσύνη! 972 01:59:38,584 --> 01:59:42,006 Βοοειδή! Κλέφτες! 973 01:59:48,301 --> 01:59:52,163 Ήθελες τον βασιλιά σου; Χαζά καθάρματα! 974 01:59:52,266 --> 01:59:54,958 Χαμ μπάσταρδα! 975 02:02:13,536 --> 02:02:18,368 Στο όνομα της αγίας, αδιάσπαστης τριάδας: Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα, Αμήν. 976 02:02:19,310 --> 02:02:24,862 Εμείς, Juraj Draskovic, ban of Kingdom της Κροατίας, της Σλαβονίας και της Δαλματίας, 977 02:02:24,897 --> 02:02:29,120 δηλώνει σε όλους που ακούει τα εξής: 978 02:02:30,082 --> 02:02:39,056 Anno Domini 1573., μερικοί ληστές και αλήτες, αιρετικά απαρνήθηκε τον παντοδύναμο Θεό 979 02:02:39,091 --> 02:02:43,021 Ούτε αριστερά, ούτε δεξιά, αλλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 980 02:02:43,660 --> 02:02:46,252 ...κατέστρεψε τα δικαστήρια σε όλη την Κροατία. 981 02:02:48,226 --> 02:02:51,842 Κοιτάξτε και περπατήστε ευθεία μπροστά. 982 02:02:54,330 --> 02:03:00,265 ...για να μην τους πληγώσουμε τα ευσεβή αυτιά. Στις 15 Φεβρουαρίου 983 02:03:00,300 --> 02:03:04,357 εφαρμόσαμε τη νομική ενέργεια εναντίον σου, Γκούμπεκ, 984 02:03:04,700 --> 02:03:06,791 του αγνώστου ονόματος, γνωστός ως Beg. 985 02:03:06,815 --> 02:03:08,238 Χτυπήστε το. 986 02:03:08,360 --> 02:03:10,054 Παραγγελία από την Υψηλότητά του. 987 02:03:10,458 --> 02:03:12,187 Να θρονίσει μαζί του! Γρήγορα! 988 02:05:42,874 --> 02:05:46,119 Γιατί κοιτάς σαν α ξύλινο άγαλμα από την εκκλησία; 989 02:05:48,799 --> 02:05:50,567 Έλα να με βοηθήσεις. 990 02:05:56,103 --> 02:05:57,947 Τι χρειάζεσαι; 991 02:05:58,324 --> 02:06:01,862 Βρείτε μια κουβέρτα εδώ. Νιώθει κρύο. 992 02:06:03,773 --> 02:06:08,078 Τι έχουν κάνει από εσάς. Η μητέρα σου δεν μπορούσε να σε αναγνωρίσει. 993 02:06:08,167 --> 02:06:12,100 Αυτό μου έχει μείνει από τον πόλεμο μας. - Και τον έχω μείνει. 994 02:06:14,219 --> 02:06:17,731 Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός. - Γιατί αναρωτιέμαι; Είμαι γυναίκα. 995 02:06:22,098 --> 02:06:24,235 Δεν κρυώνεις έτσι; 996 02:06:24,348 --> 02:06:25,768 Ναι, κρυώνω. 997 02:06:25,836 --> 02:06:30,578 Ήρθα να ζεσταθώ στο νερό. - Θα πήγαινα κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω. 998 02:06:31,702 --> 02:06:34,894 Έχει κάποια παλιά ρούχα μέσα, μπορείς να το έχεις. 999 02:06:34,774 --> 02:06:35,379 θα. 1000 02:06:39,062 --> 02:06:40,803 Μπορείς να πιέσεις μόνος σου; 1001 02:06:40,870 --> 02:06:43,871 Δεν πιέζω μόνος μου. Οι καλοί άντρες με βοηθούν. 1002 02:06:43,945 --> 02:06:47,982 Στέκομαι δίπλα στο μονοπάτι και σε κάποιον έρχεται. Συνήθως κάποιος στρατιώτης. 1003 02:06:48,206 --> 02:06:50,651 Στρατιώτης; - Ναι. 1004 02:06:50,788 --> 02:06:53,901 Σπρώχνει, μετά με χρεώνει και συνεχίζει... 1005 02:06:54,030 --> 02:06:59,114 Γιατί διαλέγεις τόσο πολύ; Πάρε κάτι από εκείνο τον παλιό αλήτη, ο Θεός αναπαύει την ψυχή του. 1006 02:06:59,226 --> 02:07:00,791 Όχι! 1007 02:07:00,850 --> 02:07:02,989 Δεν σκοπεύω να γίνω κωμικός. 1008 02:07:03,059 --> 02:07:06,959 Ποιος είπε ότι πρέπει να γίνεις κωμικός; Είναι σημαντικό να μην κρυώνεις. 1009 02:07:07,794 --> 02:07:09,607 Καλά. Ας είναι. 1010 02:07:21,297 --> 02:07:25,183 Αν νομίζουν ότι αυτός ο αγώνας έχει γίνει, 1011 02:07:25,412 --> 02:07:29,466 κάνουν τρομερό λάθος. Όταν χτυπάμε για δεύτερη φορά, 1012 02:07:30,600 --> 02:07:33,967 ούτε οι ρίζες τους θα μείνουν σε αυτή τη γη. 1013 02:07:35,344 --> 02:07:38,521 Είσαι μια πραγματική Petrica Kerempuh. 1014 02:07:41,304 --> 02:07:44,140 Θέλουν να τους πω πώς 1015 02:07:44,305 --> 02:07:49,448 Σεβόμουν πολύ τον κύριο Δούκα... Συγγνώμη... βιδώθηκε; 1016 02:07:50,599 --> 02:07:54,095 Συνέχισε, μίλα. Είναι σαν να τον βλέπω. 1017 02:07:55,742 --> 02:07:59,554 Δεν θα το πω αυτό. θα το φτιάξω αυτό. 1018 02:08:00,599 --> 02:08:03,490 Μέχρι να το κάνετε, βοηθήστε με να πιέσω αυτό το πράγμα. 1019 02:08:13,090 --> 02:08:14,940 Άντε! 1020 02:08:18,097 --> 02:08:19,685 Ας τραγουδήσουμε κάτι. 1021 02:08:19,843 --> 02:08:22,575 Μόνο οι ευγενείς έχουν το προνόμιο να είναι λυπημένος. 1022 02:08:22,577 --> 02:08:26,631 Εμείς οι φτωχοί όχι. - Ξέρω μόνο τραγούδια από την εξέγερσή μας. 1023 02:08:26,667 --> 02:08:29,350 Τότε ας τραγουδήσουμε λίγο rebellish. 1024 02:09:10,000 --> 02:09:12,452 Αγόρι, φτάσαμε σε ένα ωραίο μέρος;